对外汉语教学趣事 | 表扬=拍马屁?!

发表于:2015-03-18 10:11 [只看楼主] [划词开启]

初级班的一个小伙子很好学,之前从未学过汉语,到中国来只有三个月,就已经可以比较流利地用汉语和老师交流了。一天课间休息时我们几个老师在交流时表扬这个欧洲小伙子,说他学习很勤奋,汉语进步很快。他在旁边听着,侧头想了一下,然后走到他的桌前,拿起笔记本翻了翻,又走回我们面前,指着笔记本上的一个词对我们说:“你们拍马屁。”

明明是表扬他,怎么就成了拍马屁

我们为什么要拍他的“马屁”?

拍马屁”听起来是在赞扬,但与“表扬”的内在含义是不同的。看来汉语还是不好学,要理解词的褒贬义、近义词的使用区别,可不是短时间就能完全掌握的。

分类: 教学方法
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 对外汉语教师
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团