2015.03.18【日译中】《魔侦探洛基》大堂寺茧良---女高中生

baihuagu (御子也) 译坛英杰
606 3 0
发表于:2015-03-18 14:11 [只看楼主] [划词开启]

魔探偵ロキ


大堂寺繭良(だいどうじ まゆら)| CV:堀江由衣


ミステリーマニアの女子高生。学校からの下校の際、偶然に燕雀探偵社の前を通り、二刀流の死神事件解決の日から探偵社にミステリー経験目当てで入り浸ることになる。アニメでは喋る西洋人形のことを相談するために探偵社に入る。


热衷神秘事件的女高中生。学校放学的时候,偶然从燕雀侦探社前经过,从解决二刀流死神事件那天开始以体验神秘事件为目的泡在这里。在动画中是为了商量会说话的西洋娃娃的事而进入侦探社的。


ロキからは平仮名の「まゆら」で呼ばれることが多い。ロキの助手を自称する割には役に立った例はないに等しいが、天然ボケなためその事には気づいてない。

洛基多叫她平假名的“まゆら”。自称洛基的助手,但和没帮上忙一样,因为天然呆没注意到这些事。


鳴神のクラスメイトでミステリー研究会唯一の部員であり部長だが、アニメでは一時期、フレイが入部していた時があった。親の遺伝でお酒に酔いやすい。

是鸣神的同班同学,神秘事件研究会唯一的社员兼部长,在动画中,弗雷曾暂时加入过。得自父母的遗传,不擅长饮酒。


テレビアニメ版により髪の色はピンクに統一されたが、それ以前の原作カラーイラストでは緑髪など他の色のイラストも存在する。

在电视动画中虽然发色统一是粉色,但是在之前的原作彩色插画中有过绿色头发等其他颜色的插画。


女子高生らしく情報ネットワークは半端ではないらしい。大のラーメン党である。

好像女子高中生情报网不简单。大大的拉面党。


作者の木下は、物語序盤は暗い雰囲気の物語なので繭良は明るいキャラであることを意識して描いていた。また、原稿ではベタを多用するため、頭髪は白髪のロングヘアーにしている。

据作者木下说,因为故事开头气氛灰暗,所以有意将茧良描写成了性格开朗的角色。而且,因为原稿中需要平涂的地方多,所以将头发设定成了白色长发。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团