【小明拆日语】乙一,与二十亿光年的孤独

发表于:2015-03-18 15:31 [只看楼主] [划词开启]

周三出现的小明又来啦(●—●)balalala

许久不见的#小明拆日语#重新上线!今天要拆的,是根据乙一同名作品改编的电影《只有你听见》(君にしか聞こえない)。



乙一是谁?

或许大众还不够熟识他(像熟悉东野圭吾、村上春树一样),或许可以这样介绍。嘛,乙一么,是个天才。

17岁获奖惊艳出道,25岁凭借《GOTH断掌事件》获得第3届本格推理小说大奖。一般人掌握一种写作路线已经殚精竭虑,乙一偏偏分裂出两种。暗黑残酷的黑乙一,温暖治愈的白乙一。黑化到底,纯白至深。游刃有余。

顺便一提,乙一是个天秤座,嗯。



《只有你听见》来自白乙一。故事有点奇幻色彩,某日孤僻少女捡到一部手机,竟发现可以通过思维对话打给另一个人,交流就此开始。

这不禁让人想起另一部通过手机交流的电影《东京少女》。

一部手机通过虫洞回到百年前的明治时代,现代的少女与过去的少年通过手机相遇、吵架、暗生恋心。

——纵使时光相隔百年遥,仍感你心近在咫尺。


咳咳,扯远了,今天咱们只聊乙一。

故事有个细节颇有趣,二人为了确定彼此所在,进行了一系列实验。我们是否来自同一空间?同样的四维时间?是否能看到同一片天空?擦肩而过的是否是同样的人潮?

或许,每个人都在瞬间感到过孤独。但又或许,总有一个人会让你好奇。你是谁?你在哪里?你喜欢什么?你经历过什么?


乙一说,每个人都有二十亿光年的孤独。但总有一个人会对你说,你不是一个人。



最后,小明送给大家一首诗。电影里有女主角朗读的版本,大家有兴趣可以听一下。

谷川俊太郎的《二十亿光年的孤独》:

  

人类在小小的球体上

睡觉、起床,然后劳动

有时很想拥有火星上的朋友


人類は小さな球の上で

眠り起きそして働き

ときどき火星に仲間を欲しがったりする


火星人在小小的球体上

做些什么,我不知道

但有时也很想拥有地球上的朋友

那可是确信无疑的事


火星人は小さな球の上で

何をしてるか 僕は知らない

(或いは ネリリし キルルし ハララしているか)

しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする

それはまったくたしかなことだ 


万有引力

是相互吸引孤独的力


万有引力とは

ひき合う孤独の力である


宇宙正在倾斜

所以大家渴望相识


宇宙はひずんでいる

それ故みんなはもとめ合う


宇宙渐渐膨胀

所以大家都感到不安


宇宙はどんどん膨らんでゆく

それ故みんなは不安である


向着二十亿光年的孤独

我情不自禁地打了个喷嚏


二十億光年の孤独に

僕は思わずくしゃみをした



咳咳,宣番不能停~教研君有自己的QQ粉丝群啦~


QQ群:251017333

验证信息:自己现有级别/在哪里学日语(如果没有就写自学)

举个栗子:N3/自学 或者 N1/HJ


在本群你可以:

1.第一时间接收教研君CCtalk公开课资讯

2.优先接受教研君独家学习资料的权利

3.和教研君话学习,与志同道合的小伙伴交流切磋


敲门后教研菌会第一时间处理,节假日顺延哦~

期待しております!



最后编辑于:2015-03-18 15:32

标签: 学术派教研菌

全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团