2015.03.18【英译中】TheGirlWhoPlayedWithFire - 010 (16)

ADA小怪兽 (H👆🏻) 译译生辉
9 1 0
发表于:2015-03-18 17:20 [只看楼主] [划词开启]

Each night the commotion in the next door room had started just as Salander was going to bed with a book about the mysteries of mathematics. It did not sound like a full-on assault. As far as Salander could tell through the wall, it was one repetitive argument. The night before, Salander had not been able to contain her curiosity. She had gone out to the balcony to listen through the couple's open balcony door. For more than an hour the man had paced back and forth in the room, declaring that he was a jerk who didn't deserve her. Again and again he said that she must think he was a fraud. No, she would answer, she didn't, and she tried to calm him. He became more intense, and seemed to give her a shake. So at last she gave him the answer he wanted...Yes, you are a fraud. And he immediately take this as a pretext to berate her. He called her a whore, which was an accusation that Salander would have taken measures to combat if it had been directed at her. It had not been, but nevertheless she thought for a long time about whether she ought to take some sort of action.

每天晚上隔壁房间的躁动都会在她刚要带着她那本关于数学之谜的书上床的时候开始。那听上去并不是一场彻头彻尾的虐待。至少从萨兰德透过墙听到的来看,那是一场不断重复的争吵。前一天晚上,萨兰德没忍住好奇心。她走到阳台上,通过那对夫妇打开着的阳台门听着。在一个多小时里,那个男人在房间里来回走动,说他自己是个混蛋,配不上她。他一遍又一遍地说她肯定觉得自己是个骗子。不是的,那个女人就回答,她没有,然后她试着让他冷静下来。他就变得更加激动,而且似乎去摇她,于是最后她就给出他想要的答案...是的,你就是个骗子。然后他立刻把这当做对她发火的借口。他管她叫妓女,如果有人这么说萨兰德的话她肯定会上去动手的。但这说的并不是她,但即便如此她也还是想了很长时间她该不该做点什么。


Salander had listened in astonishment to this rancorous bickering, which all of a sudden ended with something that sounded like a slap in the face. She had been on the point of goint into the hotel corridor to kick in her neighbours' door when silence descended over the room.

萨兰德有些惊讶地听着这段极其暴躁但又没什么意义的争吵,然后突然争吵在一声似乎是耳光的声音中停了下来。她差点就要到走廊上去踹隔壁的门了,但寂静笼罩了整个房间。


Now, as she scrutinized the woman by the pool, she could see a faint bruise on her shoulder and a scrape on her hip, but no other injury.

现在,她细细地观察着泳池边的女人,只能看见肩膀上的一处轻微的淤青和髋部的一处抓痕,没有其他受伤的地方。



上一段/Chap1 002      下一段/Chap1 004

最后编辑于:2015-03-20 17:23

本帖来源社刊

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团