2015.03.18【英译中】经济学第一章经济学基础A-1

weina7730740 (●ω●暁)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
68 8 1
发表于:2015-03-18 17:52 [只看楼主] [划词开启]

A.INTRODUCTION

A说明

As you begin your studies,you are probably wondering,Why study economic?In fact ,people do it for a number of reasons.

在你开始学习的时候你可能想知道为什么要学习经济学。事实上,大家因为各种各样的理由学习经济学。

Many study economics because they hope to make money.

许多人学习经济学因为他们想赚钱。

Some people worry that they will be considered illeterate if they cannnot understand the laws of supply and demand.

有些人担心如果他们不明白供求规律会被人说没文化。

Others are interested in learning about how computers and information revolution are shaping our society or why inequality in the distribution of income in the United States has risen so sharply in recent years.

还有些人对于学习电脑以及信息革命如何正在重塑我们的社会感兴趣,或者对为何美国近些年来收入分配不公的现状如此尖锐感兴趣。

For Whom the Bell Tolls


All these reason ,and many more ,make good sense .Still,as we have come to realize,there is one overriding reason for learning the basic lessons of economics ;All your life--from cradle to grave and beyond--you will run up against the brutal truths of economics.As a voter ,you will make decision on issues that cannot be understood untill you have mastered the rudiments of this subject.Without studying economics ,you cannot be fully informed about international trade,the economics impact of the Internet ,or the tradeoff between inflation and unemployment.

所有的这些理由以及更多的理由都说得通。然而,我们必须意识到还有一个更加决定性的学习经济学基础课程的理由。那就是人们的一生--从摇篮到坟墓甚至这之后--你都必须同经济学的残忍的事实打交道。作为一个选民,你必须就一些只有掌握了经济学基础才能理解的问题作出决定。如果没有学习经济学,你就没办法获得充足的关于国际贸易,关于网络对经济的影响的信息,或者是关于通胀与失业平衡的信息。

Chooseing your life's occupation is the most important economics decision you will make.Your future depends not only on your own abilities but also on how economics forces beyond your control affect your wage.Also ,your knowledge of economics may help you invest the nest egg you save from your earning .Of course,studying economics cannot make you a genius.But without economics the dice of life are loaded against you.

选择你的工作是你将要作出的最重要的经济行的决定。你的未来不仅取决于你的能力而且也取决于在你控制之外的经济因素对你工资的影响。同时你的经济学的只是也可以帮助你投资从工作中省下的钱。当然,学习经济学并不会让你成为一个天才。但是没有经济学的知识生活的筛子永远不会倒向你

There is no need to belabor the point.We hope you will find that, in addition to being usefull,economics is  a fansinating fiele in its own right.Generations of students , often to their surprise,have discovered how stimulating economics can be.

反复讨论这个问题也没有必要。我们只是希望大家发现经济学除了很实用之外,经济学本身也十分的有趣。许多学生往往惊奇的发现经济学是那么的引人入胜

最后编辑于:2015-03-23 11:13

本帖来源社刊

分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团