三月,Friends(老友记)---第九季 16 , 17

发表于:2015-03-18 18:41 [只看楼主] [划词开启]

16.

Look at her go.

Let’s everybody be still for a minute.

I’m inclined to blame Enron.

We’re spending more than we’re bringing in.

I think we’re making too big a deal out of this.

Worst-case scenario is,

Can we sue them?

I had no idea you had this much pride.

Tear each other apart

Separate the sick one from the herd.

I put that tube top on as a joke.

Don’t look so smug. 别太沾沾自喜。

Partly…mostly…

You sure know how to make a girl say “hell, yeah”

Nudity

I’m about to ask you will never get back to Chandler.

We’re playing you two.

He’s a great catch.

I can picture myself walking down the aisle in a wedding dress that highlights my breasts in an obvious yet classy way.

Leave the terrible joke to me.

That will remain the official party line. 官方说法上是那样没错。

Boom job

We’ll see where it goes.

There’s no wiggle room? 没有再考虑的时间吗?

Hernia

I never felt like I was missing out on anything.

It feels like now it’s my turn to have some of the regular stuff.

I think I need to be with someone who wants what I want.

 

 

 

 

17.

Her internet company went under. 破产

Let’s be clear on this, okay?

How are you doing?

Breaking up sucks.

I’ve tried everything to feel better.

I so know how you feel.

Rookie mistake. 新手才会犯的错。

I respectfully disagree. 对此我保留反对意见。

Penguin

Look at you, all sweet and innocent, sleeping like an angle. With Emma’s chubby little hands wrapped around you.被困在艾玛的肥手里。

Step away form the crib.

Scrunchie

As gay as day is long.

Hit by a blimp.

You’re messing with people’s feelings here.你在玩弄大家的感情/

You really crossed a line here.

This’ll show him.

A stack of gay porn 一叠

Your coming-out is abut to get real graphic.你的出柜将会图文并茂

There’s no harm in that. 没什么大碍的

I’ll just smell the icing.

Why not just a little sliver?

Just a slice or two.

Get wedged in

Use a pay phone

It’s a lot less surprising to do that.

I’ve buzzed you into the building.

What are the chances!

Don’t tell me you actually made those gay pictures of me.

What’s that bog lump under your covers?

Don’t cover its ears.

I would have stopped to memorize your face. The way you moved. Everything about you.

Some people are gonna get seriously haunted.

How do you shave your beard so close?

The things you just said really made my day.

I know it’s not something to kid about.

A Practical joke 恶作剧

You would not be left childless.

 

 

 

 

 

 

 

 


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团