2015.03.18【日译中】爱翻译

本屋 (あかじ) 译坛小生
46 9 0
发表于:2015-03-18 19:01 [只看楼主] [划词开启]

感情の整理ができる人はうまくいく

  能够整理感情的人会好好活下去

あなたは自分の感情に手を焼くことはありませんか?自分の感情をどうすることもできず、引きずられてしまうことはありませんか? 

你有没有对自己感情素手无策的时候? 有没有无论如何都不能释怀、被拖住的时候? 

「イライラして何も手につかない」 「腹が立って、相手の意見に従えない」 「やる気が出てこなくて、頑張れない」 「焦ってしまって、冷静な行動ができない」 

坐立不安什么都不想做、生气不肯遵从别人的意思、不肯努力没有做事情的心思、没有干劲、焦急不能做出冷静的行动

頭ではわかってはいるけど、どうしても感情に引っ張られてしまう、、、 わかります。なぜなら、感情は真っ正直。

 虽然脑袋里很清楚、无论如何还是被感情所拖住、、、我们很明白、之所以这样是我们感情太直接、控制我们、因为它拥有出人意料强烈的能量 

私たちをコントロールする、とてつもなく強力なパワーをもっているのですから。 感情をただ変えたいと思っていても、なかなか変えられないものですが、感情的になっている時は、そのことさえすっかり忘れて、ただ、感情に振り回されてしまうことだってあります。

 即使你想去改变、也不是那么容易改变的东西。 当你感情用事的时候、却已经把想去改变的事情忘得一干二净、光是被感情折腾。

いったん、ネガティブな感情の沼に落っこちてしまうと、なかなか抜け出せない状況に陥ることもしばしばです。本当にどうしたものか。。

一旦你陷入感情消极的泥潭就会经常陷入不能自拔状况。这到底是怎么了、、

最后编辑于:2015-03-18 21:45
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团