2015.03.18【日译中】二十歳の美雨へ

乔治奥威尔 (酷拉皮卡) 译译生辉
26 3 0
发表于:2015-03-18 19:32 [只看楼主] [划词开启]

二十歳の美雨へ:

给20岁的美雨:

美雨(みう)、誕生日、おめでとう!

美雨,祝你生日快乐!

大人になって初めての誕生日、父ちゃんからのプレゼントは受け取ってくれましたか?

这是你成人的第一个生日,收到了爸爸送的礼物吗?

もしちゃんと受け取ってくれたら、それがおそらく父ちゃんから美雨への、最後のプレゼントになると思います。

如果收到的话,这可能是爸爸送给美雨最后一件礼物了。

美雨、初めて自転車の乗り方を練習した時のこと、覚えてますか?

美雨,还记得你第一次学骑自行车的时候吗?

小学校2年生だった美雨は転んでも転んでも頑張って立ち上がり、練習を続けましたね。

小学2年纪的美雨,不停摔倒站起来,摔倒又站起来, 一直努力练习。

あの時、父ちゃんが言った言葉を覚えてますか?

那个时候,爸爸说的话还记得吗?

何か困ったことがあった時、どうしていいか分からなくなった時、下を向いてばかりじゃあ、何も解決しません。

当碰到某件麻烦事,你不知道如何做,只是低着头的话,什么也无法解决的。

自転車と同じように、前を向いて、ゆっくり、少しずつでいいから、前へ、前へです。

和学自行车同理, 向着前方走,  慢慢地就会变好,只要一直、一直向前走。

立派な人にならなくていい、お金持ちにならなくてもいい。

即使成不了名人也没关系,没钱也不是大事。

今日も一日、精一杯頑張ったなと思えるような、明日がくるのが楽しみだと思えるような、そんな毎日を生きてください。

今天也是一天,努力生活, 快乐也会随之而来, 请像这样每天生活。

もしもこの世の中に神様がいるとしたら、父ちゃんはたった1つだけ、美雨を幸せにしてやってくださいとお願いします。

如果这个世界真的有神仙的话,爸爸只有一个愿望,就是希望美雨能幸福的生活下去。


最后编辑于:2015-04-02 17:09
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团