外汉课堂趣事 | 各国的“阿飞”都相似

发表于:2015-03-19 08:21 [只看楼主] [划词开启]

由于文化背景、思维方式及语言表述等方面的差异,在教学中有不少趣事。现摘取部分与大家分享,从中也可了解对外汉语教学的某些特点。

在讲完人物描写时,我让学生在教材练习中的八个人物漫画中自选一个,描写这个人物的外貌特点。


这其中一幅漫画像个小流氓:头发吹了个大波,左手叉着腰,右手手肘顶着腰,手掌向上,手上夹着一根烟,衣服只扣最下面的扣子,上面敞开胸。

学生问这种人是什么人,我说在中国常常把这种人叫做“阿飞”。

来自哈萨克斯坦的一个女生说“他是靠妓女生活的人”。

另一个男生则说“他是同性恋者”。

我问非洲的和越南的学生,他们国家有没有这种人,回答“”。

靠妓女生活的人”在中国常称为“老鸨”,在外形上不是阿飞相。中国的同性恋者与“阿飞”风马牛不相及。学生们对这种人的称呼虽然不同,体现了不同民族思维方式的差异,但有一点是相同的,所有的学生都不喜欢这种人。

看来世界各国的人们也有共同的审美观和爱憎观。

分类: 趣味故事
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 6

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团