【翻译小分队】 超神七组- 靜 (2015-03-19)

vvvicky静 (シズ、 靜゜) ☺☺☺
47 15 0
发表于:2015-03-19 11:41 [只看楼主] [划词开启]


クルミ割り人形とネズミの王さま

           咬核桃人偶和老鼠国王 (中)


ところが、ネズミはおおぜいです。

可是,老鼠实在太多了

 人形たちは、負けそうになりました。

人偶们战败了.

 そこで思わずマリーは、自分のクツをネズミの大軍に投げつけたのです。

这边在思考的小玛丽,用自己的小靴子向老鼠大军们扔过去.

 ネズミたちはビックリして、逃げていきました。

老鼠们吓了一跳,赶紧逃走了.

 つぎの晩、またネズミの大軍がマリーのへやにやってきました。

第二天晚上,老鼠大军们又来到了小玛丽的房间里.

「おい、ちびすけ。おれたちにお菓子をよこせ。よこさないと、クルミ割り人形を殺してしまうぞ」

[喂,小鬼.快把你旁边的点心交出来.不交的话,就杀了这个咬核桃人偶! ]

 ネズミたちはこういって、マリーをおどかしました。

老鼠们这样吓唬小玛丽说

 マリーはクルミ割り人形をしっかり抱いて、首をふりました。

小玛丽紧紧地抱住咬核桃的人偶摇头.

 ところが、つぎの晩も、そのつぎの晩も、ネズミたちはやってくるのです。

然而,下个晚上也是,再下个晚上也是,老鼠们又来.

「ぼくに、刀をかしてください。そうしたら、ネズミたちをやっつけてやります」

[把刀给我,这样的话,我就可以把老鼠们杀死].

 ある晩、クルミ割り人形がいいました。

一个晚上,咬核桃人偶这样说.

 そこでマリーが、おもちゃの刀を持たせてやると、クルミ割り人形はネズミの王さまと戦って、とうとう王さまを倒してしまいました。

于是,小玛丽给了把玩具刀给咬核桃的人偶,人偶就和老鼠国王展开战斗,终于把老鼠国王打倒了.
「刀を貸してくれてありがとう。お礼に、あなたを人形の国に連れていってあげましょう」

[谢谢你借把刀给我.当作回礼,我带你去人偶国吧 .]
 クルミ割り人形は、マリーを楽しい人形の国へ連れて行ってくれたのです。

咬核桃人偶带着小玛丽去了快乐的人偶王国.





    @名萌@自挂@无所谓的无所谓@daisysmiley@贫民痞女

     @sunshine靖儿@1314小叶子@wys012@水色__雫


    @深深静流@SelfYu

   @cvyicky @兰汐羽兮 @LMYxinliang





最后编辑于:2015-03-19 11:45
分类: 小组学习
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团