2015.03.19 【日译中】島木健作 黒猫17【終わり】

沐小诺 (一只猫而已)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛英杰
11 1 0
发表于:2015-03-19 12:43 [只看楼主] [划词开启]

妻は見るべからざるものを見たというような顔をしていた。

妻子一张像是看到不该看到东西的表情。


母はどんな手段を取ったものだろう。

母亲到底用了什么手段呢。


老人の感情は時としてひどくもろいが、時としては無感動で無感情である。

老人的情感有时非常脆弱,可有时又丝毫不为所动、豪无感情。


母は老人らしい平気さで処理したものであろう。

母亲是用老人平和的姿态来处理的吧。


それにしても彼はその最後の時においてさえ、ぎゃーッとも叫ばなかったのだろうか? 

即便那样,那家伙在面临最后一刻时 ,是否有“啊~”的发出惨叫声呢。


いずれにしても私が眠り、妻が使いに出て留守であったのは幸であった。

不论怎样,很庆幸是在我很困,妻子外出不在家的这个时候。


母がわざわざその時間をえらんだのだったかも知れないが。

母亲或许是特意选 在了这个时间。


日暮れ方、母はちょっと家にいなかった。そしてその時は芭蕉の下の莚の包みもなくなっていた。

傍晚时分,母亲不在家里。并且那时在芭蕉树下的那席子的包裹也不见了。


次の日から私はまた今までのように毎日十五分か二十分あて日あたりのいい庭に出た。

次日开始我还是像至今为止一样每天十五分钟、二十分钟那样来到阳光充足的庭院。


黒猫はいなくなって、卑屈な奴等だけがのそのそ這いまわっていた。

黑猫已不在了,只有一些卑躬屈膝的家伙在迟缓的爬来爬去。


それはいつになったらなおるかわからぬ私の病気のように退屈で愚劣だった。

就好比我那不知道要到几时才能好的病情即枯燥又愚笨。


私は今まで以上に彼等を憎みはじめたのである。

我开始比以前更憎恨它们了。


--------------------------------------【終わり】-----------------------------------------------
完结   撒花!!!!
最后编辑于:2015-03-19 12:44
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团