2015.03.19【英译中】【盒饭】稀奇古怪的布丁——Capirotada

chenxun0507 (枕流漱石)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
11 2 1
发表于:2015-03-19 14:09 [只看楼主] [划词开启]
Capirotada
Capirotada
Capirotada (pronounced: kä-pē-rô-tä-thä), formally known as "Capirotada de vigilia",is a traditional Mexican food similar to a bread pudding that is usually eaten during the Lenten period (comida de cuaresma).It is one of the dishes served on Good Friday.
Capirotada,也被称为Capirotada de vigilia,是一种和面包布丁一样的传统墨西哥食物,通常在四旬斋期间食用。在耶稣受难日,它也作为一种餐点。
There are various preparations of the dish. It is generally composed of toasted bolillo and soaked in a mulled syrup made of the following: whole cane sugar, which is known as piloncillo; clove; and cinnamon sticks. Some of the typical ingredients include nuts, seeds, and dried  fruits, among these are: apples, dates, raisins, apricots, peanuts, pecans, almonds, pine nuts and walnuts. In addition, aged cheese is added, which might explain why some people's recipes call for milk. Many capirotada recipes do not include any meat. Other recipes include meat as a layer. The ingredients are largely the same as those used during the 1640s to make breads and cakes. These ingredients and recipes have been recorded by the Holy Office of the Inquisition and saved to this day in the archives.
这道菜肴的准备各种各样。一般由烤bolillo和浸泡在加香料的热糖浆制成:蔗糖(还被称为piloncillo),丁香,肉桂棒。其中一些典型的成分包括坚果、种子、干果,还包括:苹果、枣子、葡萄干、杏子、花生、核桃、杏仁、松子、核桃。此外,还可以添加陈年奶酪,这或许可以解释为什么有些人的食谱要求牛奶。许多capirotada食谱并不包括任何肉类。其他的食谱有的会多一层肉。做面包和蛋糕的成分主要还是和在1640年使用的一样。这些成分和配方被宗教裁判所的宗教法庭记录和档案保存至今。
The basic ingredients carry a rich symbolism to the Passion of Christ, and the dish is considered by many Mexican and Mexican-American families as a reminder of the suffering of Christ on Good Friday.
它的基本成分有象征着丰富意义的基督,这道菜被许多人认为是墨西哥和墨西哥家庭作为基督的苦难的在耶稣受难日的提醒。
The bread represents the Body of Christ, the syrup is his blood, the raisins are the nails of the cross, and the whole cinnamon sticks are the wood of the cross. The melted cheese stands for the Holy Shroud.

面包代表耶稣的身体,他的血糖浆,葡萄干代表十字架的指甲,整个肉桂棒代表木头十字架。融化的奶酪代表神圣的裹尸布。


总字数:621

英文字数:256

中文字数:365

最后编辑于:2015-03-19 17:43
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团