70个有趣、地道、好记的西语单词~你知道吗?(分享)

发表于:2015-03-19 14:42 [只看楼主] [划词开启]
看过《街头西班牙语俚语》一书的同志应该知道吧——
WILEY出版,北京语言大学出版社翻译出版。 
我见有人整理了其中的七十个有趣、地道、实用的西语单词,觉得很有创意,相信大家能够通过这种方式很快地记住这些单词,而且也希望能对提高大家对西班牙语的兴趣发力。 

支持! 


1. casinadie (m.) 

字面意思:casi + nadie = 几乎 + 没有人 = 近乎无名 
实际意思:实在的人,重要人物 

2. donnadie (m.) 

字面意思:don + nadie = 堂(先生的尊称) + 没有人 = 无名先生 
实际意思:失败者 

3. lata (f.) 

字面意思:锡罐,(饮料的)听 
引申意思:无聊的人或事 

4. latón (m.) 

字面意思:lata + ón = 大lata 
实际意思:烦人的人 

5. cuba (f.) 

字面意思:木桶 (Cuba是古巴) 
引申意思:醉 
用法:estar como una cuba = 烂醉如泥 

6. mula (f.) 

字面意思:母骡子 
引申意思:健壮的人 
用法:estar como una mula = 体壮如牛 

7. cuatroojos (m.) 

字面意思:cuatro + ojos = 四眼 
实际意思:戴眼镜的人 

8. pitillo (m.) 

字面意思:pito + illo = 小口哨 
实际意思:香烟 

9. ascuas (exp.) 

字面意思:火炭 
用法:estar en ascuas = 如坐针毡,坐立不安 

10. besugo (m.) 

字面意思:海鲷 
实际意思:傻瓜,笨蛋 

11. cuentista (m.f.) 

字面意思:cuento + ista = 故事 + 人 = 讲故事专家 
实际意思:爱说闲话的人,爱说三道四的人, 

12. enchufe (m.) 

字面意思:插座 
引申意思:轻松的工作 

13. gazpacho (m.) 

字面意思:一种西班牙冷汤(一般是榨汁西红柿+青椒+洋葱等) 
引申意思:混乱 

14. lana (f.) 

字面意思:羊毛 
引申意思:钱 

15. chorizo (m.) 

字面意思:一种西班牙香肠 
引申意思:贼 

16. pez gordo (m.) 

字面意思:肥鱼 
引申意思:重要人物,大人物 

17. poli (f.) 

字面意思:policía(警察)的缩写 
引申意思:警察,条子 

18. agotado (adj.) 

字面意思:agotar的分词 = 水被抽干或排干 
引申意思:精疲力尽的 

19. media naranja (f.) 

字面意思:半个橙子 (还有圆顶的意思) 
引申意思:配偶 

20. plata (f.) 

字面意思:银 
引申意思:钱,银子 

21. ¿Qué onda? (exp.) 

字面意思:什么波浪? 什么风波? 
引申意思:有什么新闻吗? 

22. viejos (m.) 

字面意思:老人们 
引申意思:父母 (viejo = 父亲,vieja = 母亲) 

23. adoquín (m.) 

字面意思:铺路方石 
引申意思:傻瓜,笨蛋 

24. cabezota (adj.) 

字面意思:cabeza + ota = 大头 
引申意思:愚蠢的 

25. vivo (adj.) 

字面意思:活的 
引申意思:机灵的 

26. comerse el coco (exp.) 

字面意思:吃椰子 => 吃自己的脑袋 
引申意思:1. 胡思乱想 2. 劝说某人做某事 
例子: 1. No te comas el coco. Mañana será otro día. 
你别胡思乱想。明天一切会都好的。 
2. Voy a comerle el coco a Javier para que me dé dinero. 
我将劝说哈维给我钱。 

27. comecocos (m.) 

字面意思:吃自己脑袋的人 
引申意思:死脑筋,喜欢把自己想法强加于人的人 

28. antenas (fpl.) 

字面意思:天线 
引申意思:耳朵 

29. caradura (m.f.) 

字面意思:硬脸皮 
引申意思:厚脸皮的人,傲慢的人 

30. descarado (adj.) 

字面意思:去掉脸皮的 
引申意思:不要脸的,厚脸皮的 

31. caramelo (m.) 

字面意思:糖果 
引申意思:美女 

32. dar un corte (exp.) 

字面意思:切一下 
引申意思:打断某人的话 

33. dar corte (exp.) 

字面意思:切 
引申意思:使人感到尴尬或羞耻 

另: ¡Qué corte! 1. 多尴尬啊! 2. 多令人失望啊! 

34. corto de vista (exp.) 

字面意思:视力短浅 
引申意思:近视眼 

35. manitas (m.) 

字面意思:manos + itas = 小手 
引申意思:心灵手巧的人,善于修理物件的人 

36. pesado (adj.) 

字面意思:沉的,重的 
引申意思:令人讨厌的 

37. pila (f.) 

字面意思:洗涤槽 
引申意思:大量,许多 
用法:una pila de ( = un montón de ) 

38. renacuajo/a (m./f.) 

字面意思:蝌蚪 
引申意思:小孩 

39. amiguete 或 amigote (m.) 

字面意思:amigo => 朋友 
引申意思:朋友 

40. colega (m.) 

字面意思:同事 
引申意思:朋友 

41. ardilla (f.) 

字面意思:松鼠 
引申意思:聪明的人 

42. malísimamente (adv.) 

字面意思:mal的最高级副词 
引申意思:非常糟糕的 

43. vaya (interj.) 

字面意思:ir的第一、三人称的虚拟式 
引申意思:哇,哎呀!(用来表示惊讶) 
例子:1. ¡Vaya! Parece que va a empezar llover. 
哎呀!看样子要下雨了。 
2. ¡Vaya calor! 
好热啊! 
3. Es muy maja.¡Vaya! 
她真好。真的! 

44. quedar con alguien (exp.) 

字面意思:仍旧和某人在一起 
引申意思:与某人约定 

45. verse con alguien (exp.) 

字面意思:与某人相见 
引申意思:去见某人 

46. estar tan allá (exp.) 

字面意思:非常那里 
引申意思:相当的远 

47. azotea (f.) 

字面意思:平的房顶 
引申意思:头,脑袋 

48. burro (m.) 

字面意思:驴 
引申意思:蠢货、笨蛋 

49. desmadre (m.) 

字面意思:des + madre = 去掉母亲 
引申意思:混乱 

50. dominguero (m.) 

字面意思:domingo + ero = 星期天出去的人 
引申意思:开车技术差的司机 

51. leñazo (m.) 

字面意思:大片木柴 
引申意思:事故,撞击,碰撞 

52. ¡Olé! (exclam.) 

字面意思:观众对斗牛士精彩动作的喝彩声 
引申意思:噢耶!(喝彩) 

53. buena onda (f.) 

字面意思:好波 
引申意思:好人 

54. dulzura (f.) 

字面意思:dulce + ura = 小甜心 
引申意思:甜心,小可爱 

55. huevón (m.) 

字面意思:huevo + ón = 大蛋 
引申意思:大懒蛋 

56. reventar (vt.) 

字面意思:爆发 
引申意思:1. 使烦恼 2.累坏某人 

57. aguafiestas (m.) 

字面意思:agua + fiestas = 水派对 
引申意思:令人扫兴的家伙 

58. asno (m.) 

字面意思:驴 
引申意思:笨蛋,蠢货 

59. ganso (m.) 

字面意思:鹅 
引申意思:笨蛋,傻瓜 

60. zoquete (m.) 

字面意思:木料头,木墩 
引申意思:傻瓜,蠢货 

61. castillo (m.) 

字面意思:城堡 
引申意思:家 

62. hogar (m.) 

字面意思:炉子 
引申意思:家 

63. nido (m.) 

字面意思:鸟巢 
引申意思:家 

64. tripón (adj.) 

字面意思:tripa + ón = 大肚子 
引申意思:大腹便便的 

65. listillo (m.) 

字面意思:listo + illo = 小精明 
引申意思:聪明的人 

66. palacio (m.) 

字面意思:宫殿 
引申意思:家 

67. techo (m.) 

字面意思:屋顶 
引申意思:家 

68. pasta (m.) 

字面意思:面团 
引申意思:钱 

69. robot (m.) 

字面意思:机器人 
引申意思:冷漠的人,冷血动物 

70. avispado (adj.) 

字面意思:avispa + ado = 像马蜂或黄蜂的 
引申意思:聪明的
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团