2015.03.19【日译中】ゆめにっき第十三話(4/5)

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译者无敌
26 9 0
发表于:2015-03-19 16:53 [只看楼主] [划词开启]
ゆめにっき
あなたの夢に私はいない
[原作]ききやま [執筆]日日日
手打搬运 请勿随意转载


 神話にたびたび登場する悪としての巨人は、子供のころに誰のが恐れ、その支配を恐れるおとなという概念の象徴だし。世界を滅ぼす洪水伝説は、たぶん出産ーー穏やかな母胎から、自分の足で歩かねばならない過酷な現実への切り替わりを、世界の破滅と創造を象徴している。神は自然への敬意や天災への恐れ、などの象徴だろう。
 神话中频频登场的巨人是邪恶的象征,谁都在孩童时期对他抱有畏惧,也是害怕于受他支配的概念象征。毁灭世界的洪水的传说,大概是分娩——必须离开妈妈温和平稳的胎内,迈向要靠自己的双腿行走的残酷现实,是世界毁灭与创造的象征。而神明则象征对自然的敬意和对天灾的恐惧吧。

 そしてすべての物語で、人間は怒り泣き笑い、恋をして増悪をして、生きて死ぬ。
 此外,所有的故事里,人类都有喜怒哀乐,有爱有恨,会生老病死。

 それは世界中の誰もが共感できるモチーフだーーそこには真理が含まれている。
 这些是全世界人所共享的主题——里面蕴含着真理。

 人間が誰もが抱える、『普遍的無意識』の生じされた物語だ。
 从所有人都拥有的“集体无意识”中诞生的故事。

「そんなふうに、世界中の神話や童話に類型が多く見られることから、それは発見されたの。暗いと不安になる、野獣にーー外敵に怯える、恐れる。両親に愛され、異性を愛し子供をつくる、そういう生物的な本能的なもろもろが、『普遍的無意識』なの」
“像这样,世界中的神话或童话中能够找到很多相似的地方,然后就总结出了以上几点。天黑便会不安,畏惧害怕野兽——外敌。受父母宠爱,与异性相连生子,诸如此类体现人类生物本能的东西,就是‘集体无意识’”

 わたしはベッドのそばに立つあなたに、また歩み寄る。
 我再次走近站在床边的你。

 すっかり濡れて凍りついたベッドは、無惨な有り様だ。
 完全潮湿冻结的床铺简直一塌糊涂。

 あなたは真理に、『普遍的無意識』に触れることを嫌がっているーー拒絶している?
 你对触碰真理、触碰“集体无意识”感到厌恶——在抵触它吗?

「機会があったら、夢のなかでまた夢を見てね。『普遍的無意識』は心の原則、誰の心にも効果を及ぼすおおいなる象徴なの。神を信じて救われるものが多いのは、そういうこと。あなたはいつか『普遍的無意識』に潜って、あなたを根底から見つめ直す必要がある」
“如果有机会的话,试着在梦境中再次做梦吧。‘集体无意识’是心的原则,是能影响所有人内心的强大象征。为什么相信神而能够获救的人那么多,原因便是这个。总有一天你需要潜入‘集体无意识’,从心底重新审视自己”

 どれだけ言葉を重ねても、あなたが反応してくれないから。
 不管我说多少话,你都毫无反应。

「ねぇ、何で無視するの! わたし、あなたのために言ってるのに!」
“呐,为什么要无视我啊! 我可是为了你在说啊!”

 寒さのせいだけでなく震えて、わたしは強く呼んで、せめてあなたを振り向かせようとーーその肩を掴もうとした。
 我颤抖着,不仅是因为寒冷,我竭力地呼唤着,想要让你至少转过来看我一眼——我试图抓住你的肩膀。

 向きあってほしかった。
 想要和你面对面。


(TBC


最近厌学中,晚上睡不好,非常滴狂暴,翻译质量渣,求往死里打。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团