2015.03.19【日译中】傷-KIZ/KIDS-4-5

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译者无敌
16 5 0
发表于:2015-03-19 16:59 [只看楼主] [划词开启]

傷 -KIZ/KIDS-
作者=乙一


 彼が血だらけの少年に、そっと触れた。優しげなまなざしだった。
 朝人轻轻触碰了一下浑身是血的少年,眼神里带着温柔。

 瞬間、体がつぶされたようにゆがむ。無数の小枝が踏みつぶされるような骨折の音、雨音に混じってオレの耳に聞こえた。
 那一瞬间,他的身体像是被弄坏般扭曲了。骨折的声音如同踩断了无数的小树枝,混杂在雨声中传入我的耳朵。

 絶叫に近い声をオレはあげた。アサトがボロ布《きれ》のように倒れた。
 我发出了声嘶力竭的喊叫。朝人像块破布似的倒了下去。

 両足の痛みを無視して、動かないアサトのもとへ歩いた。頭の奥が麻痺したように、痛みは感じなかった。
 我无视双腿的疼痛,走到了无法动弹的朝人身边。脑袋里感受到了麻痹般的疼痛。

 まわりの大人たちは何が起きたのか理解できていなかった。上半身がはだかで傷だらけの倒れた少年を、遠巻きに見ていた。
 周围的大人们还没理解发生了什么。远远围观着地上那位上半身赤裸、遍体鳞伤的少年。

 そばにひざをつき、彼を抱き上げると、恐ろしく細い肩だった。こんなに小さな体で、いったい何人分の苦痛に耐えてきたのだろうかと泣きたくなった。
 我跪在他身边,把他抱了起来。朝人的肩膀窄得吓人。一想到他以这么弱小的身体承担了那么多人份的痛苦,我就忍不住要哭泣。

「アサト……?」
“朝人……?”

 オレが名前を呼ぶと、かろうじて彼は目を開けた。それは今にも消えそうな、弱々しい仕草だった。
 听到我呼唤他的名字,朝人艰难地睁开了眼睛,虚弱得像是他马上就要消失一般。

 その小さな手を握り締めた。
 我紧紧握住那双小手。

「二で割ってはんぶんこ、覚えているか。おまえの背負っている傷を、半分、オレに移動させろ。そうすれば、傷の深さは半分。痛みも半分だ……」
“你还记得那天,分成两份的伤口吗?你把背负的伤,转移一半到我身上吧。这样的话,伤口的深度就一人一半。疼痛也一人一半……(1-9戳窝回顾)”

 アサトの頭を抱きしめ、オレは懇願《こんがん》するように言った。
 我抱着朝人的脑袋,恳求般地说到。

 アサトの傷ついた目は、オレを見ていた。体から大量の血液が流れている。降り続く雨に地面は濡れており、その赤色がすじになって流れていく。
 朝人用受伤的眼神注视着我,身体依旧在大量出血。地面被雨水打湿,又被血染成了红色。

 オレらはひどいめにあった。不幸なことを避ける力は、オレらになかった。でも、それはきっとアサトの母さんも同じだった。なぜ殺そうとしたのかわからない。でも、きっとみんな、同じように、苦しいことに耐えられなくて、そうしてしまった。そんなこと、あってはいけないはずだけど、どうしても耐えられなかったのだ。
 我们遭遇了诸多不幸。但却没有躲开不幸的力量。但是,朝人的妈妈一定也是这样。我不知道她为何要杀死朝人。但是,大家一定都是无法忍耐痛苦而不得已如此的。那些本来就不应该遭遇的不幸,我们无论如何也无法忍受。

 だれも傷つかない世界が、早くやってくるといい。オレは祈るように目を閉じた……。
 没有人受伤的世界要是能快点到来就好了。我祈祷般的闭上了眼睛……。


(TBC


「なぜこんなに、生きるってことは苦しいの……?」


本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团