2015.03.19【英译中】马里奥·普佐《教父》第三章(2)

发表于:2015-03-19 19:07 [只看楼主] [划词开启]

Chapter 3 Virgil Sollozzo(2)

第三章 维吉尔·索拉佐

'But nobody will know,' Sollozzo said. 'I promise you the Tattaglias will make sure that nobody finds out.'

索拉佐说:“但是没人会知道的,我向你保证,塔塔基里亚会确保没人找到它们。”

Don Corleone opened his mouth to reply but, before he could speak, Sonny said: 'Are you saying that the Tattaglias can promise that they'll ...?'

唐柯里昂开口回答,但是还没等他出声,桑尼说:“你是说塔塔基里亚能保证他们将……”

He didn't finish his question. He saw a cold look in his father's eye and stopped talking at once. Don Corleone turned back to Sollozzo. 'I apologize for my children,' he said. 'They talk when they should listen. But Signor Sollozzo, my no is final. I congratulate you on your new business, and I wish you luck. Your business is different from mine. We mustn't be enemies. Thank you.'

他并没有问完他的问题。他看见父亲瞥来冷酷地一眼就立刻闭嘴了。唐柯里昂转向索拉佐:“我为我的孩子道歉。该听的时候插嘴。但是索拉佐先生,我说不行就是不行。我祝贺你的新生意,祝你好运。(虽然)你的生意和我的并不相同,(但是)我们不能成为敌人。谢谢。”

Don Corleone got to his feet, and everybody stood up too. Sollozzo was angry, but he hid his feelings from the others. He politely shook Don Corleone's hand and walked out of the room.

唐柯里昂站了起来,然后大家也都站了起来。索拉佐很生气,但是他在外人面前隐藏自己的情绪。他礼貌地和唐柯里昂握手,然后走出房间。

Don Corleone waited for Tessio, Clemenza and Tom to leave the room, but called Sonny back. He stared up into his son's eyes for a moment, then said in an angry whisper: 'What's wrong with you? Has your brain gone soft?'

唐柯里昂等泰西欧、克莱门和汤姆都离开了房间后,把桑尼叫了回来。他盯着儿子的眼睛看了一会,然后生气地低语道:“你怎么回事?脑子软化了?”

Sonny looked away, unable to look his father in the eye.

桑尼移开眼神,不能和父亲对视。

'I know you think this drugs business is a good idea. I know you think it's the business of the future, and I'm just a stupid old-fashioned man. But never tell anyone outside the family what you're thinking again.'

“我知道你认为这个毒品生意是好点子。我知道你认为这是未来的生意,我就是个愚蠢而守旧的人。但是永远不要再告诉家族以外的人你在想什么。”

Sonny looked surprised at first, and then a little angry. But he was too afraid of his father to argue with him. He lowered his head respectfully, turned round and left the room.

桑尼开始有点惊讶,然后有点生气。但是他太害怕他的父亲而不敢跟他争吵。他恭敬地垂下头,转身离开房间。

21句)

上一页          下一页


最后编辑于:2015-04-07 22:48
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团