2015.03.18【德译中】默克尔评论希腊危机:“仍然有一条漫长而艰难的路要走”

发表于:2015-03-19 19:41 [只看楼主] [划词开启]
Merkel zur Griechenland-Krise: "Es bleibt ein langer, schwerer Weg zu gehen"




  Athen findet keine Einigung mit den internationalen Geldgebern. Trotz verhärteter Fronten wirbt Kanzlerin Merkel in ihrer Regierungserklärung für den weiteren Dialog: Sie freue sich auf den Besuch von Premier Tsipras.

  雅典方面和国际援助人没有达成任何一致意见。尽管德国总理默克尔在政府报告的台面宣传上对进一步的磋商态度强硬:但仍然欢迎希腊总理齐普拉斯的来访。


  Berlin - Es geht für Angela Merkel mal wieder nach Brüssel. Der nächste EU-Gipfel steht auf dem Programm. Wichtigstes Thema: die höchst angespannte Finanzlage in Griechenland. Vor der Reise nach Belgien, wo am Nachmittag die Gespräche beginnen, hat sich die Kanzlerin nun im Bundestag erklärt.

  柏林——这是默克尔又一次去布鲁塞尔。下一次欧盟峰会已在计划中。最重要的议题:希腊极其严峻的财务状况。在默克尔出发比利时之前,总理现在已经在联邦议院公开宣布了这件事,布鲁塞尔的会谈于下午开始。


  Während sich die Gespräche zwischen der Regierung in Athen und den internationalen Geldgebern äußerst schwierig gestalten, plädiert Merkel dafür, weiter Gespräche zu suchen. Deswegen habe sie für Montag den griechischen Premier Alexis Tsipras nach Berlin geladen: "Und ich freue mich auf seinen Besuch", sagte sie bei ihrer Erklärung. Bei dem Treffen werde Zeit sein, "vielleicht auch zu diskutieren".

Griechenland habe die Krise noch lange nicht hinter sich, sagte die Kanzlerin: "Es bleibt ein langer, schwerer Weg zu gehen." Es müsse dabei jedoch ein Weg sein, bei dem die einen helfen und die anderen sich an Verpflichtungen halten. "Nur so wird es gehen."

  同时构建雅典方面和国际援助人之间的谈判极其困难,默克尔对此主张,寻求进一步的谈判。因此在星期一邀请希腊总理齐普拉斯到访柏林:“我对这次来访表示欢迎”,默克尔在一次声明中说道。这次会议是这样一个时刻,“甚至可以去争论”。希腊远没有把危机抛在脑后,默克尔说道:“仍然有一条漫长而艰难的路要走。”然而与此同时必须选这样一条路,帮助一个或其他对象要伴随着义务。“只有这样才能进行下去。”



【词汇学习】

bleiben 停留 仍然 坚持

schwerer 困难

finden 发现 找到

Einigung 一致 和解

Geldgebern 援助人

Trotz 尽管

verhärten 变坚硬

Fronten 前线 前部

werben 招募 宣传 追求

Regierungserklärung 政府声明

weiteren 宽阔的 进一步的 

freuen 感到高兴 欢迎

Besuch 访问

wieder 又

mal 次

nächste 周围 临近 下一个

Gipfel 山峰 首脑会晤

stehen 站立 有 处于

Wichtigste 最重要的

höchst 最...

angespannte 紧张的 严重的

Finanzlage  财政状况

Reise 旅行

wo 那里

Nachmittag 下午

Gespräch 会谈

Bundestag 联邦议院

erklärt 公开宣布

Während 在...期间

Regierung 政府 当局

äußerst 最远的 极其的

schwierig 艰难的

gestalten 形成  塑造

plädiert 主张 支持

suchen 寻求 探求

Deswegen 因此

laden 邀请 装载

sagen 说

Erklärung 解释 声明

Treffen 会面

vielleicht 也许 可能

diskutieren 讨论

noch lange nicht 远远不是 

hinter 后面

dabei 与此同时

jedoch 然而

Verpflichtungen 义务 责任

halten 保持 遵守


原文地址:http://www.spiegel.de/politik/deutschland/regierungserklaerung-von-merkel-zu-griechen-vor-eu-gipfel-a-1024345.html

最后编辑于:2015-03-20 22:12
分类: 德语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团