[2015.3.19] ¿为什么西班牙语也被称作为卡斯蒂利亚语?

Chao1121 (王老师) 核心会员
76 29 3
发表于:2015-03-19 19:58 [只看楼主] [划词开启]



¿Por qué al español se le dice también castellano?

-----------以下内容回复可见-----------


En muchas ocasiones se discute entre amigos o compañeros sobre si el término “español” es correcto para referirse al idioma que se habla en España y muchos otros países (sobre todo sudamericanos), o si es “castellano” el correcto para designar a nuestro idioma, o si “español” es solo el “español de España”, o el “castellano” solo el “español de Castilla”. Seguro que hay más combinaciones posibles y que todos hemos debatido en alguna ocasión. La RAE, en su Diccionario panhispánico de dudas, aclara esta cuestión de forma bastante clara y concisa:

-----------以下内容回复可见-----------

Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano yespañol. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada.

-----------以下内容回复可见-----------

El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.).

-----------以下内容回复可见-----------

Aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región.

-----------以下内容回复可见-----------

En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.

-----------以下内容回复可见-----------

 

Expansión del castellano por España

-----------以下内容回复可见-----------


En esta aclaración se deja entrever por qué “castellano” puede ser sinónimo de “español” si nos referimos al idioma, pero vamos a profundizar solo un poquito más.

-----------以下内容回复可见-----------

El latín culto deja de utilizarse con la desmembración del Imperio Romano y da paso en exclusiva al latín vulgar, del que hay más bien pocos testimonios. En el siglo VI, el latín culto solo lo utilizan los eclesiásticos y la gente letrada.

-----------以下内容回复可见-----------

Surgen diferentes dialectos en la península. En Castilla es donde surge la épica castellana, y de aquí surgirán las leyendas épicas que nutrirán el romancero. Como en León no había una lengua oficial, el castellano acaba imponiéndose a los demás dialectos. Cuando se impone Castilla como sede del reinado peninsular, el castellano acaba por asentarse como lengua de España, ya que fue la lengua de mayor extensión.

-----------以下内容回复可见-----------


«¿Por qué al español se le dice también castellano?»,转帖自:delcastellano.com

 



调查/投票区

1、¿今天的一腿踹的有用吗?
最后编辑于:2015-03-19 20:21
分类: 每周踢一脚
全部回复 (29) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团