【翻译小分队】2015.03.19 猪猪时钟(上)

棒棒娃 (小九) ♥♥♥♥♥
41 8 1
发表于:2015-03-19 21:09 [只看楼主] [划词开启]

よりも小さいブタがいるって、しってた?小さくて小さくて、小さすぎるブタがいるんだよ。そのブタは、千匹で、むれになってくらしています。ある大きな時計の中で。その時計の名は、あの有名なブタ時計です。一時と三時と五時と七時と九時と十一時になると、その千匹のブタたちは、みんなでがったいして、時計の真ん中で、一匹のブタの形になります。そのブタの大きさは、やっとありくらいの大きさでした。

你知道么,有比蚂蚁还小的猪哦。这些猪非常小非常小,小到不行。这种猪,上千只凑成一群,住在某个很大的时钟里面。这个时钟的名字,就是有名的猪猪时钟。只要到了1点、3点、5点、7点、9点和11点,这些上千头猪猪们,就会在时钟的正中间合体,变成一头猪的形状。合成的这头大猪,大小终于跟一只蚂蚁差不多大了。


そして、みんなで、「ブーブー。」とないて、時間をしらせました。千匹のブタは、ふだんは、時計の中で生活しています。食べ物は、時計の中のゴミです。このブタたちにとっては、とてもすばらしいごちそうです。ねるときは、はぐるまの間に一匹一匹はまってねます。 小さすぎて、つぶれないからです。九百九十九匹だけは、とても幸せでした。 でも、のこりの一匹は、いつもプンプンおこっていました。それは、しっぽの一番先の役のブタ、ブーブーでした。「どうしてぼくだけ、目立たないしっぽの先の役なんだ!」

然后,这些猪猪,就会【bu~bu~】地叫着,通知大家时间。这上千头的猪猪,一般都是生活在时钟里面。食物呢,就是时钟里的垃圾了。对这些猪猪来说,是非常美味的食物。睡觉的时候,就在齿轮里面一头一头挨着睡。因为猪猪很小,所以也不会被压坏。只有999头的猪猪非常幸运。但是,剩下的一头猪猪,经常气得嘭嘭叫。那就是在尾巴的第一个的猪猪,布布。布布想,为什么只有我,是没有用的尾巴头呢!


そのため、のこりの九百九十九匹のブタは、少し気分が悪くなってしまいます。

因此,其他的999头猪猪,也变得有点不高兴了。


@兰汐羽兮 @月雪心 @cyyicky @九尾鱼儿 @lvse1111

分类: 小组学习

标签: 翻译

全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团