【PIAの台本】【中日双语】月刊少女野琦君第十一集

心晴一辈子 (心晴) 五昌鱼
6 3 1
发表于:2015-05-04 21:57 [只看楼主] [划词开启]


大家好。这里是【PIAの台本】之【月刊少女】台本分享~

逗比翻月刊少女野琦君从此搞笑登场啦~从今天开始就真正的看动漫学日语了~

跟着心晴这个日语小白一起努力,坚持吧~在快乐中学日语


第十一集内容简介

(以下台本为片段)

梅太郎初遇剑哥时十足的家庭主妇样啊!怪不得剑哥如此嫌弃他,不作就不会死啊!梅太郎觉得漫画剧情太平淡,他想通过日常生活来营造跌宕的剧情,可怜的小千代成了他的“惊喜”研究对象,各种吓一跳的“浪漫剧情”让小千代心跳不已!突然下起暴雨,若松、小崛前辈、小御御三人只好留宿梅太郎家,基情满满的睡衣派对即将上演!

佐仓:何もないままあと1ページで終わっちゃうんだけど

佐仓:还剩一页就结束了 可什么事情都没发生哎

麻美:ね 鈴木くん

麻美:对吧 铃木同学

铃木:あぁ そうだね

铃木:是啊

佐仓ずっと下にいたの!?

佐仓:你一直在下面吗

野崎:びっくりした後「えっ何やってんの!?この人」とドッキリしただろう

野崎:出乎意料之后 是不是又惊到了 心想「这作者脑子进水了吧!?」

佐仓:そういうドッキリは求めてなかったよ

佐仓:只有惊没有喜啊

野崎:じゃあどんなのがドッキリなんだ

野崎:那到底什么才叫惊喜

佐仓:思いがけない物を貰うとか強引な行動をされるとか かな

佐仓:比如收到了意想不到的东西 或者对方突然霸气外露 之类的吧

野崎:やる

野崎:给你

佐仓:たしかに思いがけない物だけれども

佐仓:虽然确实是意想不到的东西

野崎:よし 持ってけ ほら持ってけ

野崎:好了 收下吧 快收下

佐仓:たしかに強引だけれども

佐仓:虽然确实很霸(qiang)气(ying)

野崎:じゃあ明日佐倉にドッキリな展開を仕掛けるから 感想よろしく

野崎:那明天我会为你准备惊喜节目的 之后要发表一下感想哦

佐仓:とか言ってたけど一体何をする気なの 野崎くん

说是这么说 他到底打算怎么做呢

まぁでも ドッキリなんて予告されたら驚いたりしないだろうし

不过 提前知道的话就算不上惊喜了吧

変などころで真面目だなぁ 野崎くんは

野崎同学老是在奇怪的地方很认真呢

ななな 何やってるの 野崎くん!?

你你…你搞什么鬼啊 野崎同学

野崎:ちょっとしたサプライズをと思って

我想给你个小惊喜当前菜

で 本番はこっち

接下来 是正餐

佐仓:すごーい キレーイ 貰っていいの

好厉害 好漂亮 我可以收下吗

嬉しい ありがとう

好开心 谢谢你

(下课了)

佐仓:よし

佐仓:加油

野崎:佐倉 荷物運びか

野崎:佐仓 你在搬东西吗

佐仓:うん 職員室まで

佐仓:是啊 要搬到办公室去

野崎:どれ かしてみろ

野崎:给我吧 我帮你搬

佐仓:そうだよ 野崎くん そういうちょっとしたドッキリでいいんだよ

就是这样啊 野崎同学 就是要这种小惊喜

かっこいいなーもう

真是帅呆了

野崎:しまった

糟了

俺が全部持って行ったら職員室でのドッキリができない

我全部帮你搬过去的话 办公室的惊喜一刻你就看不到了

佐倉も一緒に行こう

佐仓你也一起去吧

佐仓:だからそういうのいらないって

佐仓:我不想看啦

野崎:難しいなぁ ドキドキは

野崎:营造这种让人心弦颤抖的气氛好难啊

佐仓:そうだね

是啊

ちなみに職員室でのドッキリってなんだったの

对了 办公室的惊喜一刻到底是什么啊

野崎:クラスの集合写真を加工して作ったこれを先生の机の上に置いておこうかと

野崎:把全班的合照加工之后 放在老师桌上

佐仓:偽物と分かった今でもドキドキするね 早くしまって

佐仓:虽然知道是假的 但还是吓得人肝颤啊 快收起来

野崎:じゃあこれ

野崎:那给你这个

佐仓:お弁当? 貰っちゃっていいの

做的便当吗 我可以吃吗

やった 何かな 何かな

太好了 是什么呢是什么呢

じゃあ いただきまーす

那我开动了

白米

白饭

カレーだ!

是咖喱啊

野崎:びっくりしたか

野崎:有惊喜吗

佐仓:うん すごーい

佐仓:嗯 好厉害

野崎:この下には卵も入ってるぞ

下面还有鸡蛋

すごーい

好好吃

そういえば私 今野崎くんとお昼を一緒に食べているー

话说 我现在正跟野崎同学共进午餐呢

少し前まで 考えられなかったことだよね

放在不久之前 这还是想都不敢想的事情

しかも野崎くんの手作り

而且还是野崎同学亲手做的便当

野崎:佐倉 お茶

野崎:佐仓 喝茶

佐仓:となりには お茶を注いでくれる野崎くんがいる

野崎同学帮我倒茶

ありがとう

谢谢

野崎:おかわりもあるぞ

野崎:还可以添饭哦

佐仓:おかわりをよそってくれる野崎くんがいる

佐仓:野崎同学还帮我添饭

野崎:最後はデザートだ

野崎:最后是甜点

佐仓:デザートまで用意してくれる野崎くんがいる

野崎同学甚至连甜点都为我准备了

もうちょっと頑張れよ私ー

争点气啊 佐仓千代


欢迎大家选择喜欢的片段翻配~~

本帖来源社刊

分类: 有戏有电台
全部回复 (3)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 台本
  • 电台专栏
  • 作业
  • cc回顾
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团