【PIAの台本】【中日双语】月刊少女野琦君第十二集

心晴一辈子 (心晴) 五昌鱼
17 1 2
发表于:2015-05-04 22:18 [只看楼主] [划词开启]


大家好。这里是【PIAの台本】之【月刊少女】台本分享~

逗比翻月刊少女野琦君从此搞笑登场啦~从今天开始就真正的看动漫学日语了~

跟着心晴这个日语小白一起努力,坚持吧~在快乐中学日语


第十二集内容简介

(以下台本为片段)

小千代的情人节巧克力到现在都没送出去,都怪梅太郎四处收集别人的恋爱八卦,可怜的小千代一直当跟屁虫,巧克力根本没机会送好么!梅太郎在同学们的误会中,度过了没有巧克力的情人节。小千代拿着没送出的巧克力准备拿给梅太郎吃,结果却和梅太郎撞个满怀,巧克力全掉地上啦,这下该怎么办呢?

野崎:バレンタインはいいな 年に三回くらいあればいいのに

野崎:情人节真好啊 要是一年过个三次就好了

同学甲:何それ

同学甲:你说什么傻话呢

同学已:そしたらホワイトデーも三回必要になっちゃうね

同学已:那样的话 白色情人节也会变成三次的

野崎:ホワイトデーか

白色情人节啊

売り場地味だし パッケージ地味だし お菓子も地味なんだよな

卖场没有装饰 包装不好看 糖果也不怎么样

ホワイトデーはいらないな

白色情人节就算了吧

同学甲:野崎には義理チョコなしで あいつなめてる

不用送野崎人情巧克力了 那家伙简直是藐视情人节

あいよー 野崎ナシ…と

收到 野崎没份 注好了

同学丙:野崎

同学丙:野崎

同学丁:チョコ何個もらった

同学丁:你收到了几份巧克力

野崎:チョコ 一個も貰ってないけど

巧克力?一份也没有啊

同学丙丁:なんで あんなに楽しみにしてたのに

为什么啊 你不是那么期待的吗

(以上就是野崎在不断为同班同学制造误会中度过的情人节)

佐仓:そう言えば 結月ってバレンタインチョコってあげたことあるの

话说 结月你有送过谁情人节巧克力吗

そういう話 聞いたことないけど

我没听你提过这个

结月:最近はないけど そうだな…

最近是没有 我想想啊

あれは3歳の時のことだったか

三岁的时候有过吧

佐仓:そこまで遡るの!?

佐仓:要追溯到那么久远吗

结月:同い年に岡田って奴がいてさ

有个跟我一样大 叫冈田的家伙

ちょっとぼうとした奴だったんだけど 割とよく遊んでてさ

虽然有点傻不拉叽的 但我常常和他一起玩

あるときトラックの荷台に載せてやったらすげぇ喜んでて

有一天我把他放进卡车的后车厢里 他超开心的

そしたら突然トラックが発進して岡田ごと…

然后 卡车突然开动起来 直接把冈田…

これじゃない これじゃない

不是这个 不是这个

佐仓:待って 岡田くんどうなったの!?

等一下 冈田小朋友后来怎么了

岡田くんは!?

冈田小朋友呢

鹿岛:先生

鹿岛:老师

佐仓:鹿島くんはチョコもらうの専門だよね

佐仓:鹿岛同学是专门收巧克力的吧

鹿岛:いや 私は堀先輩に渡したよ 心を込めたチョコ

鹿岛:不是 我送堀学长巧克力了 饱含我心意的

结月:やるじゃん

结月:挺能干的嘛

佐仓:そ…それはもしかして…手作り…とか

佐仓:那…那莫非是…你亲手做的吗

鹿岛:それが先輩「手作りチョコは食べたくねぇ」とか言うからさー

那个嘛 因为学长说「不想吃亲手做的巧克力」

コンビニ行って  並んでたチョコを見本に

所以我就去了便利店 把里面陈列的巧克力当做范本

見た目完璧なコピーを作って

照着样子复制了一份完美无缺的巧克力

どうぞー

请收下

学长:サンキュー

学长:谢啦

鹿岛:つまり あの時先輩は大っ嫌いな手作りチョコを知らずに食べていたってわけさ

鹿岛:也就是说 那个时候学长在不知道的情况下吃了自己最讨厌的手制巧克力

结月:やるじゃん

结月:挺能干的嘛

佐仓:鹿島くんは先輩のこと好きなの 嫌いなの

佐仓:鹿岛同学你究竟是喜欢学长 还是讨厌学长啊

鹿岛:好きだよー 尊敬してるよー 部長大好きー

鹿岛:喜欢啊 我很尊敬他 最喜欢社长了

结月:すげぇ軽いのな

结月:超级没诚意

鹿岛:やだなぁ 本当だってー

讨厌 是真的啦

だいたいこの学校に入ったのだって先輩の演劇を見たからだし

况且 我进这个学校也是因为看了学长的戏

佐仓:予想外に重いな

佐仓:没想到如此情深意重

鹿岛:そして入学式 先輩は私を呼び止めてこう言った…

鹿岛:然后在入学典礼上 学长叫住我 这么跟我说

学长:お前なら演劇部のヒーローになれるぜ

学长:你一定能成为戏剧社的男主角

佐仓:運命的

佐仓:命中注定

结月:それに対しておまえはなんて言ったんだ

结月:你是怎么回应的

鹿岛:マジっすかー

鹿岛:真的假的

结月:軽いな

结月:好随便

鹿岛:しかも気づいた時の先輩の驚き様と言ったら

而且小堀学长在我入学后好长一段时间都误以为我是个男生

结月:それは嬉しいのか

结月:这很值得高兴吗

鹿岛:しかも気づいた時の先輩の驚き様と言ったら

而且 学长发现我是女孩子的时候 那叫一个惊讶啊…

入学式かー

入学典礼啊

............


欢迎大家选择喜欢的片段翻配~~

本帖来源社刊

分类: 有戏有电台
全部回复 (1)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 台本
  • 电台专栏
  • 作业
  • cc回顾
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团