第24堂 肚子饿了 おなかすいた

_Zzhou (年糕糕/粥粥)
【A+研究所】守护学员笑容部帖子美容师
滑头鬼
21 3 2
发表于:2015-05-05 07:00 [只看楼主] [划词开启]


蛋蛋动漫日语学堂24 肚子饿了 おなかすいた

お腹空いた(おなかすいた)(o na ka su i ta):肚子饿了

お腹(なか):肚子;空(す)く:空、饿。“空いた”是“空く”的过去说法。
★ 在关系比较亲近的人之间可以说得比较随便一些“お腹空いた”,但对不太熟悉的或身份、辈分比自己高的人应该使用比较礼貌的说法:お腹(なか)が空(す)きました。其中的助词“が”在口语中经常省略不说。

 

《海贼王/ワンピース》
卓洛:何(なん)だ? (na n da)
      干嘛?
小女孩:お腹(なか)空(す)いたでしょう?あたし、おにぎり作(つく)ってきたの!お兄(にい)ちゃんもうずっと何(なに)も食(た)べてないんでしょう?はい、あたし初(はじ)めてだけど、一生懸命(いっしょうけんめい)作(つく)ったから!
      onaka suita deshou  atashi inigiri tsuku ttekita no  oniichan mou zutto nanimo tabete nain deshou  hai atashi hajimete dakedo isshoukenmei tsuku tta kara

     你肚子饿了吧?我做了饭团过来!大哥哥你已经一直都没吃东西吧?给,虽然是我第一次做,不过我是很用心做的哦!


讲解....

~でしょう:在本文中两处的“でしょう”都读升调,表示向对方确认,并希望对方表示同意的心情,意为“……吧?”它的口语说法是“だろう”,但是女性一般使用“でしょう/でしょ”,而男性则一般使用“だろう”。
    例:家族(かぞく)と一緒(いっしょ)に食事(しょくじ)するのは楽(たの)しいでしょう?/跟家人一起吃饭很开心吧?
 
あたし:相当于“わたし”,我,这一般是年轻女性或小女孩使用得比较多,带有娇气。
おにぎり:饭团、饭团子。可写成汉字“お握り”,而“握り”是动词“握る”的名词形式,意为“攥、握、抓”。
作る:做、作、造、制作等。
     例:おにぎりを作る/做饭团;ご飯(はん)を作る/做饭

~てきた:是“~てくる”的简体过去说法,“~てくる”是由动词て形加上“くる”组成,这个句型有多种意思,但基本意思是表示某个动作由远到近地接近说话人的视野,而在这里表示某一个动作是朝着说话人进行的,意为“……来、……过来”,在本句中则表示小女孩给卓洛做了饭团来了。
     例:わたし、お金(かね)を持(も)ってきました。/我拿钱来了。

~の:在此读降调,表示用轻松的语气表达个人的断定,通常为女性和小孩子使用得较多。
お兄ちゃん:哥、哥哥,是比“お兄さん”更加亲昵的称呼。
何も:什么也(不)……、并(不),后接否定表达,表示全部否定。
食べてない:是“食べる”的进行式“食べている”的否定说法“食べていない”,其中的“い”可省略,这个说法表示一直没有吃东西的持续状态。

~ん:表示强调语气。
初めて:第一次、头一次、初次。
~けど:是“~が”的口语说法,表示转折。
一生懸命:拼命、努力。
    例:わたしは一生懸命日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。/我正在努力地学习日语。



另一种说法:腹減った(はらへった)(ha ra he tta)/肚子饿了、肚子好饿。

属于一种比较粗鲁的说法,通常是男性使用的。

《海贼王/ワンピース》
克比:どうしたんですか、ゾロさん?怪我(けが)を…?
      dou shi ta n de su ka zoro san kega o
   卓洛,你怎么了?受伤了吗?
卓洛:腹(はら)…減(へ)った…
      ha ra he tta
   我……快饿死了……



讲解....

どうしたんですか:怎么了?怎么回事?其实是比“どうしましたか”更加强调的说法,是用于询问别人发生了什么情况、状况,口语化的说法是“どうしたの?”
怪我:伤,那么“受伤、负伤”则说“怪我(を)する”,所以本句“怪我を”是“怪我をしたんですか”的省略。
腹(はら):相当于“お腹(なか)”,肚子。
減(へ)る:减、减少;饿。那么“腹が減った”意为“肚子饿了”。

 


活学活用——请尽量用日语回答,自由发挥!
皆(みな)さんはお腹空いた時どうしますか。(在你们肚子饿了的时候,会怎么做?)

 例如:找零食(おやつ)吃?做饭(ごはん)吃?还是……


最后的歌曲:つないだ手(紧牵的手)——动画《钢之炼金术师》ED


本帖来源社刊

分类: 知识库
全部回复 (3)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 文法讲解
  • 词汇短语
  • 五十音
  • 题海
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团