英文口语中的各种“晕”怎么表达?

John895John (John 4u) 初级粉丝
6 0 0
发表于:2015-05-05 10:59 [只看楼主] [划词开启]

\


生活中,有很多让我们“头晕”的情况,感冒了头晕,蹲着突然站起也会头晕,复习期末考试也会头晕!这么多“头晕”,应该怎么用英语表达?


1. swim

朋友前一段时间得了重感冒,每天都精神不振的。她拖着重重的鼻音和我说:“我现在头好晕啊,昏昏沉沉的。”

这句话,用英语说就是:“I feel dizzy. My head is swimming.”

Swim 除了本意“游泳”外,可以表示东西仿佛在旋转,眩晕。比如:

The room swam before her and she had to lie down again.

房间好像在她眼前旋转,她只得躺下。

The drink made his head swim.

这杯酒让她头晕目眩。


2. light-headed

生病头晕和喝酒头晕还可以用“light-headed”表示:

I was light-headed; I had not slept and I was hungry.

我头晕,我没合过眼,而且饥肠辘辘。

有一次呢,和朋友一起去学校,她的鞋带松了。她蹲下系好以后,很快站起来,不过她没有立刻往前走,而是停了几秒钟。我问:“怎么了?(What's wrong?)”,她说:“起得太猛了,头有点晕。”

这句话用英语表达就是:“I got a head rush from standing up too fast.”

其实老友记的Joey在第七季第四集就说过这句话呢~~看看他扭曲的表情吧~~


3. Freak out

最后再说说“忙得令人崩溃的头晕”怎么说。

前一段时间,参加期末考的时候,复习得昏天黑地呐。好朋友又出现了,她说:“整本书都是重点!我真是头昏脑胀,快崩溃了!”

“头昏脑胀,快崩溃了”英语可以这样说“My head is swimming. I'm freaking out!”

是的,Swim也可以用在这里。Freak out 就是崩溃,抓狂的意思。Freak out也有吓坏,受惊的意思:

Snakes really freak me out. 

我真的非常害怕蛇。(我看见蛇就吓得半死。)


总结一下:

1. 生病了头晕:

I feel dizzy. My head is swimming. I'm light-headed.

2. 站立太快头晕:

I got a head rush from standing up too fast.

3. 忙得头晕:

My head is swimming. I'm freaking out!



  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团