2015.05.05【日译中】1Q84 第二章(5)(55)

月雪心 (颯) 译译生辉
36 10 0
发表于:2015-05-05 12:47 [只看楼主] [划词开启]

喉が渇いている。天吾は手を伸ばしてテーブルの上のグラスをとり、こぼさないように注意しながら半分水を飲んだ。いったん休んで呼吸を整え、それから残りの半分を飲んだ。意識がだんだんあるべき場所に戻り、身体の感覚が通常に復してきた。空っぽになったグラスを下に置き、口元をハンカチで拭った。

喉咙好渴。天吾伸手拿起餐桌上的玻璃杯,一边小心不要让水洒出来一边喝了半杯水。休息了一会调整了呼吸,然后把剩下的一半也喝了。意识逐渐回到原来的地方,身体感觉恢复到平常的样子。身体的感知恢复到正常的状态,把变空的玻璃杯放下,用手帕擦擦嘴角。

「すみません。もう大丈夫です」と彼は言った。そして今向かい合っている相手が小松であることを確認した。二人は新宿駅近くの喫茶店で打ち合わせをしている。まわりの話し声も普通の話し声として聞こえるようになった。隣りのテーブルに座った二人連れが、何ごとが起こったのだろうといぶかってこちらを見ていた。ウェイトレスが不安そうな表情を顔に浮かべて近くに立っている。座席で吐かれるのを心配しているのかもしれない。天吾は顔を上げ、彼女に向かって微笑み、肯いた。問題はない、心配しなくていい、というように。

 他说:对不起,已经没事了。之后确认了对面的人是小松。俩人正在新宿站附近的咖啡馆谈事,周边的说话声听起来已经和正常的说话声一样了。在旁边桌子一起坐着的两个人不知发生了什么事疑惑地望着这边邻桌的俩个人,以为发生了什么事情诧异地看着这边。服务员脸上浮现出不安的服务员站在近处,脸上浮现出不安的表情。表情站立在近处。服务员站在近处,脸上浮现出不安的表情。也许是在担心他在坐位上呕吐。天吾抬起脸向她微笑着点点头,就像是在说没问题。不用担心。

「それって、何かの発作じゃないよな?」と小松は尋ねた。

那个,不会是什么发作了吧?小松问道。

「たいしたことじゃありません。ただの立ちくらみのようなものです。ただきついだけで」と天吾は言った。声はまだ自分の声のようには聞こえない。しかしなんとかそれに近いものにはなっている。

不是什么大不了的事,只是站立久了眩晕而已,有点不好受而已。天吾说道。声音听起来不像自己的,但也已经勉强接近了。

「車を運転してるときなんかにそういうのがおこると、なかなか大変そうだ」、小松は天吾の目を見ながら言った。

要是驾车的时候发生这样的事就麻烦大了呢。小松看着天吾的眼睛说道。

「車の運転はしません」

  不会开车/我不开车的

「それはなによりだ。知り合いにスギ花粉症の男がいてね、運転中にくしゃみが始まって、そのまま電柱にぶつかっちまった。ところが天吾くんのは、くしゃみどころじゃすまないものな。最初のときはびつくりしたよ。二回目ともなれば、まあ少しは慣れてくるけど」

  那最好不过了。我有一个对杉树花粉过敏的朋友,开车的时候开始打喷嚏,就那样撞上电线杆。不过天吾,你的情况好像不只是打喷嚏那么简单啊。第一次的时候我还吓了一跳呢。不过一旦到了第二次,就有些习惯了。/第二次的时候,还算有点习惯了。

「すみません」

  不好意思

天吾はコーヒーカップを手に取り、その中にあるものを一口飲んだ。何の味もしない。ただなま温かい液体が喉を通りすぎていくだけだ。

天吾拿起咖啡杯喝了一口杯中物/天吾拿起咖啡杯喝了啜饮了一口。没什么味道,只是用温水润下喉咙罢了。

「新しい水をもらおうか?」と小松が尋ねた。

 再要杯水?小松问道。

 天吾は首を振った。「いえ、大丈夫です。もう落ち着きました」

  天吾摇头,不用,没事了,已经平静下来了。

 小松は上着のポケットからマルボの箱を取り出し、口に煙草をくわえ、店のマッチで火をつけた。それから腕時計にちらりと目をやった。

小松从上衣兜里掏出一盒万宝路,口衔着烟/叼着烟,用店里的火柴点燃,然后瞥了一眼手表。

「それで、何の話をしていたんでしたっけ?」と天吾は尋ねた。早く平常に戻らなくてはならない。

   话说我们刚才说什么来着?天吾问道。必须尽快恢复到正常。

「ええと、俺たち何を話してたんだっけな」と小松は言って目を宙に向け、少し考えた。あるいは考えるふりをした。どちらかは天吾にもわからない。小松の動作やしゃべり方には少なからず演技的な部分がある。「うん、そうだ、<傍点>ふかえりって女の子の話をしかけてたんだ。それと『空気さなぎ』について」

 嗯,我们说到哪里了呢,小松说着,眼睛看向空中,想了想。或者说是假装思考。天吾也不知道他究竟是哪种。小松的动作和说话方式有很多演技的成分。唔,对了。正好说道那个女孩呢,还有关于《空气蛹》的。


最后编辑于:2015-05-05 15:59
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团