2015.05.05【法译中】超过100名法籍圣战分子在叙利亚和伊拉克死亡

发表于:2015-05-05 15:56 [只看楼主] [划词开启]

Plus de 100 djihadistes français tués en Syrie et en Irak



La barre des 100 morts parmi les djihadistes partis de France pour la Syrie et l'Irak a été franchie, selon un décompte des services antiterroristes français communiqué samedi 2 mai à l'AFP par une source proche du dossier.

根据5月2日星期六法国反恐局内部消息源透露给法新社的一份分析资料,离开法国前往叙利亚和伊拉克圣战分子死亡人数已经超过了100名。


Le taux de mortalité parmi les djihadistes français est particulièrement élevé, relève cette source, qui la met en rapport avec les plus de 800 personnes qui sont allées en Syrie et en Irak, dont quelque 450 y sont encore et environ 260 ont quitté la zone. En ajoutant ceux qui ont émis le souhait de se rendre sur place ou ceux qui sont en route, 1 600 personnes environ sont impliquées dans les filières djihadistes.

该消息源指出法国圣战分子的死亡率特别高,提供的报告中提到有超过800人去了叙利亚和伊拉克,接近450人仍然在那里,而大概260人离开了这片区域。越来越多人表达希望要来到这里或者正在来的路上,有接近1600人牵涉到圣战者团伙中。


Sept jeunes de Lunel

Parmi les derniers décès sur les 104 désormais identifiés figure celui de deux adolescents de 12 et 14 ans qui étaient partis il y a deux ans avec leur mère, une femme radicalisée originaire de la région de Toulouse. Les deux mineurs toulousains étaient apparus dans des vidéos de propagande djihadiste.

吕内尔的7名青年人:前已被确认的104人最近死亡人员里包括2名12-14岁的青少年,他们2年前和他们的母亲——一位自图卢斯地区激进的女性——一起离开。这2名图卢斯的未成年人都出现在圣战宣传的视频中。


Parmi les derniers décès identifiés, figure également un des jeunes de Lunel, la petite ville de l'Hérault d'où sont originaires entre dix et vingt jeunes hommes de 18 à 30 ans partis faire le djihad, dont sept sont morts.

在被确认的死亡人员中,也包括来自埃罗省小城吕内尔的青年人,有10-20名18-30岁来自这里的年轻男子离开参加圣战,其中7人死亡。


Le dernier en date est l'un des auteurs du triple attentat suicide à un poste-frontière de Touraibil entre l'Irak et la Jordanie, qui a fait quatre morts côté irakien, a précisé la source. Outre le Français, deux autres francophones, un Sénégalais et un Belge, comptent parmi les kamikazes de cette attaque revendiquée le 25 avril par l'organisation de l'Etat islamique (EI).

最新的一个是伊拉克和约旦边境Touraibil哨所三重自杀袭击的实施者,该消息来源还说,造成4名伊拉克一侧人员死亡。除了这名法国人,还有2名来自其他法语区的人,1名来自塞内加尔,1名来自比利时,也参与这次自杀式袭击。伊斯兰国在4月25日声明对这次袭击负责。


①②谢谢 @louiselzl 帮助修改


原文地址:http://www.lemonde.fr/societe/article/2015/05/02/plus-de-100-djihadistes-francais-tues-en-syrie-et-en-irak-a-ce-jour_4626493_3224.html


最后编辑于:2015-05-11 22:11
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团