【合翻】2015.05.04 五月病は病気なのでしょうか?

兰汐羽兮 (神谷みか/みかの消失) ☺☺
21 1 0
发表于:2015-05-05 20:25 [只看楼主] [划词开启]

5月は大学生や社会人も新しい生活を送りはじめてから1ヶ月。
ちょうど新しい環境にも慣れ始める頃です。

5月是大学生和上班族开始新生活的一个月后。

刚好熟悉了新生活的时候。

 

しかし、新生活へ順応するための疲れや人間関係などのストレスを感じはじめ、無気力や意力のなさを感じ始めることもあります。

可是,也开始感觉到为适应新生活而疲惫不堪,人际交往压力巨大等,导致有气无力或者无精打采。

 

まるで鬱病にでもなったような症状を感じるほどです。このような症状は『五月病』と言われています。

感觉像是得了抑郁症一般。这种症状被称为“五月病”。

 

五月病の始まりは、学生特有の病気として知られていましたが、現在は社会人にもみられる病気になり、新人研修が解ける6月頃にこのような症状が出始める人もいます。そのため、『六月病』といわれることもあるほど。

虽然五月病最开始是作为学生特有的疾病而被认识的,但是现在上班族也患上了这种病。很多人在结束新人培训的六月开始患病。因此,也被成为“六月病”。

 

しかし、五月病は正式な病気とは認知されていないようです。
ですから医学的な正式名称がなく、定義も決まっているわけではありません。
しかし、一般的にはこのような時期にこのような症状がでることを五月病、もしくは六月病と呼んでいます。

可是,五月病并没有被承认为一种病。

因此医学上并无正式名称,也无专门定义。

可是,通常上在这个时候得的这种病就被称为五月病,或者是六月病。

 

おそらく現代でこのような症状で病名をつけるとすれば『適応障害』という精神的な病気に部類されるようです。

 现在之所以将这种症状冠之以五月病的名称,恐怕是被划分为“适应障害症”这种精神疾病门下。

 

 

適応障害とは

適応障害とは、五月病のように、環境が変わった時についていけないことや、新しく出会った人となじめないこと、また目標を達成し次の目標を見つけることができず何をしたらいいのかわからないという症状で、
一言でいうと、新しい環境に対する理想と現実の差に動揺したり、悩んだりしてしまうことです。

 适应障害症指类似五月病,无法适应环境的改变,无法和认识不久的人熟稔起来,完成了目标但是还没确立新的目标不知道该做什么这种症状。一言以蔽之,即在新环境中对理想和现实的差距感到不安和烦恼。

 

 

五月病の症状と同じですね。

和五月病的症状一样呢。

 

しかし、適応障害は決まった時期に起こる病気ではありません。

可是,适应障害症并不是会在固定时候患上的疾病。


分类: 小组学习

标签: 翻译

全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团