2015.5.05【日译汉】电影入殓师剧情简介

发表于:2015-05-05 22:37 [只看楼主] [划词开启]


プロのチェロ奏者として東京の管弦楽団に職を得た小林大悟。しかし、ある日突然楽団が解散し、夢を諦め、妻の美香とともに田舎の山形県酒田市へ帰ることにする。

小林大悟是东京管弦乐团的大提琴手,但是乐团突然解散了,他放弃梦想和妻子美香一起回到了老家山形县酒田市。


就職先を探していた大悟は、新聞で「旅のお手伝い」と書かれたNKエージェントの求人広告を見つける。てっきり旅行代理店の求人と思い込み「高給保障」や「実労時間僅か」などの条件にも惹かれた大悟は面接へと向かう。面接した社長は履歴書もろくに見ず「うちでどっぷり働ける?」の質問だけで即「採用」と告げ、名刺まで作らせる。大悟はその業務内容が納棺(=No-Kan)と知り困惑するが、強引な社長に押し切られる形で就職することになる。しかし妻には「冠婚葬祭関係」としか言えず、結婚式場に就職したものと勘違いされてしまう。

大悟找工作时在报纸上看到一条招聘广告,一家叫NK代理店的公司招聘“旅程助理”。一定是家旅行社的招聘,不过“高薪保证”和“工作时间短”等条件吸引了大悟去面试。面试的社长连简历都不看,只问了句“能在我这安心好好干吗?”随即就告知被录用,印了名片。虽然大悟对入殓这种工作的内容感到困惑,但是社长态度强硬,他只好硬着头皮入职。不过只跟妻子说工作是“红白喜事”类的,让她误以为工作地点是在结婚会场。


出社早々、納棺の解説DVDの遺体役をさせられ散々な目に遭い、さらに最初の現場では夏、孤独死後二週間経過した高齢の女性の腐乱死体の処理を任され、大悟は仕事の厳しさを知る。

一早就去上班,零零散散的看了些入殓师的解说DVD,之后就是第一次去工作现场,在炎炎夏日里给死了两周的高龄独身女性做尸体处理,大悟明白了这工作有多么严酷。


それでも少しずつ納棺師の仕事に充実感を見出し始めていた大悟であったが、噂で彼の仕事を知った幼馴染の銭湯の息子の山下から「もっとましな仕事に就け」と白い目で見られ、美香にも「そんな汚らわしい仕事は辞めて」と懇願される。大悟は態度を決めきれず、それに腹を立てた美香は実家に帰ってしまう。さらに、ある現場で不良学生を更生させようとした列席者が大悟を指差しつつ「この人みたいな仕事して一生償うのか?」と発言したのを聞いたことを機会に、ついに退職の意を社長に伝えようとするが、社長のこの仕事を始めたきっかけや独特の死生観を聞き思いとどまる。

尽管如此,大悟渐渐的开始发现入殓师工作的充实感,然而家里开澡堂的发小山下在得知他为工作撒谎,冷淡的让他“换个再好点的工作吧”,美香也恳求他:“快辞了这种肮脏的工作。”大悟并没有表态,美香一怒之下回了娘家。接下来,大悟参加某个改造不良少年重新做人的场合,被人指着说:“这人的工作就是用来赎罪的吧?”社长借着这种质问的机会,终于告诉大悟他萌生退意,社长因从事这个工作为契机,一直保持着思考独特生死观的习惯。


場数をこなしそろそろ一人前になった頃、突然美香が大悟の元に戻ってくる。妊娠を告げられ、再び納棺師を辞めるよう迫られた大悟に仕事の電話が入る。それは、一人で銭湯を切り盛りしていた山下の母、ツヤ子の納棺の依頼であった。山下とその妻子、そして自らの妻の前でツヤ子を納棺する大悟。その細やかで心のこもった仕事ぶりによって、彼は妻の理解も得、山下とも和解した。

积攒了数次经验差不多要独自做入殓期间,突然美香回到大悟身边。告诉大悟自己怀孕了,迫使他再次打算辞职,这时却接到了山下的入殓请求,是他的母亲,独自打理澡堂的艳子。山下和妻子,以及美香看到大悟为艳子入殓。那对待工作怀着浓厚的崇敬之心获得了妻子的理解,也和山下和解了。


そんなある日、大悟の元に亡き母宛ての電報が届く。それは大悟が子供の時に家庭を捨て出て行った父、淑希の死を伝えるものであった。「今さら父親と言われても…」と当初は遺体の引き取りすら拒否しようとする大悟に、自らも帯広に息子を残して男に走った過去があることを告白した同僚の上村は「最後の姿を見てあげて」と説得する。美香の勧めもあり、社長に車を借りて遺体の安置場所に向かった大悟は、30年ぶりに対面した父親の納棺を自ら手掛ける。

某天,大悟收到了封电报,收件人是他过世的母亲。内容是告诉他母亲,在他年幼时就抛弃家庭的父亲去世了。“到如今还算什么父亲……”大悟不想赶去奔丧。同事上村对他劝说:“就去见最后一面吧。”上村也是丈夫跑了,独自带着儿子生活在帯広。美香也极力劝说,大悟借了社长的车奔赴父亲的遗体安置处,亲手为30多年才见面的父亲入殓。



(当年看这部片子时真是哭成狗,现在回想起来还是很感动。)


分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团