【趣味韩语故事】5.5—饭碗的决战

fyr8800 (绒) 人气新星
61 31 1
发表于:2015-05-05 23:17 [只看楼主] [划词开启]

제일 재미있는 한국어 이야기  最有趣的韩语故事
本系列精选幽默韩语故事,篇篇精彩,篇篇搞笑,大家快来学习吧 ~

 

                                                           밥줄의 대결

   주차할 곳을 찾아 주변을 몇 바퀴나 돌던 한 남자가 결국 주차 금지 구역에 차를 대며 다음과 같은 메모를 써 놓았다.

   차주:경찰관 귀하,저는 이 주변을 20바퀴 돌았으나 결국 주차할 곳을 찾지 못했지요.저는 중요한 약속이 있는데 만약 지키지 못 하면 밥줄이 끊긴답니다.그러니 제발 저의 죄를 용서하여 주옵소서.

   한참후 용무를 다 마치고 돌아온 남자는 차 앞유리에 주차 위반 딱지와 더불어 자신의 메모옆에 나란히 붙어 있는 또 한장의 쪽지를 발견했다.

   경찰:차주에게. 저는 이 주변을 20년이나 돌았지요.만약 제가 주차위반 딱지를 떼지 않으면 제 밥줄이 끊긴답니다.제발 저를 시험에 들게 하지 마시오.



重点单词:

주차(名词)停车

밥줄(名词)饭碗

딱지(名词)标签

떼다(他动词)摘除

용무(名词)事务,要办的事情



语法解析:

 

一.数量词+(이)나

表示数量超出想象或达到某一程度.

1).열 시간이나 걸려서 겨우 부산에 도착했다.

2).어제는 밥을 다섯 끼나 먹었어요.


二. 动词+아/어/ 놓다/두다

表示某一动作完成后的持续状态/动作或过程结束后保持其结果.

**大部分情况下:아/어 놓다和아/어 두다可以替换使用.但在韩语里只有놓아 두다,没有두어 놓다.动词놓다(放)后面只能接아/어/여 두다.

1).외등을 꺼 놓은 집안은 달빛 때문에 여름날의 대낮처럼 고요하다.

2).음식을 차려 놓고 손님들이 도착하기를 기다렸다.

3).그 친구 연락처를 적어 두셨어요?


大家可以试着翻译一下,和回复可见里的答案对照哦!



                                                                     

-----------以下内容回复可见-----------






最后编辑于:2015-05-05 23:22

本帖来源社刊

分类: 娱乐兴趣

标签: 韩语故事

全部回复 (31) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 韩语故事
  • 美食天地
  • 流行服饰
  • 基金月奖励
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团