第25堂 肚子很饱 お腹いっぱい

_Zzhou (年糕糕/粥粥)
【A+研究所】守护学员笑容部帖子美容师
滑头鬼
31 9 0
发表于:2015-05-06 07:00 [只看楼主] [划词开启]


蛋蛋动漫日语学堂25 肚子很饱 お腹いっぱい

肚子很饱,吃饱お腹(なか)(が)いっぱい o na ka i ppa i/満腹(まんぷく)ma n pu ku
我已经吃得饱饱的了:もうお腹いっぱいです/もう満腹です


恶作剧之吻/イタズラなKiss
あ~~お腹いっぱい!ごちそうさま!
a o na ka i ppa i go chi so u sa ma
啊……我吃饱了!多谢款待!

水果篮子/フルーツバスケット
あ~満腹満腹(まんぷくまんぷく)!
a ma n pu ku ma n pu ku
啊……吃得好饱吃得好饱!


《驱魔少年/ディーグレイマン》


摩娅:ただいま、兄さん。体(からだ)の具合(ぐあい)はどう?
     tadaima niisan karada no guai wa dou
     姐夫我回来了。身体感觉怎么样?
马尔克:お帰(かえ)り、モア。今日(きょう)は帰(かえ)るの早(はや)いね。
     okaeri moa kyou wa kaeru no hayai ne
   欢迎回家,摩娅。今天回来得真早啊。
摩娅:兄さん、最近(さいきん)全然(ぜんぜん)食(た)べてないでしょう。だめだよ、ちゃんと食べなきゃ。
     niisan saikin zenzen tabetenai deshou damedayo chanto tabenakya
     姐夫,最近你根本都没有吃饭吧。不好好吃饭可不行哦。
马尔克:お腹(なか)いっぱいなんだ。ごめんよ、でもすぐに減(へ)る。
     onaka ippai nanda gomen yo demo suguni heru
   我肚子很饱。抱歉啊,不过,肚子很快就会饿了。
摩娅:頑張(がんば)って、マルク兄さん。天国(てんごく)の姉(ねえ)さんもそう願(ねが)ってるわ。
     ganbatte maruku niisan tengoku no neesan mo sou negatteru wa
     马尔克姐夫,加油好起来吧。在天堂的姐姐一定也是这么祈祷着的。
 

讲解....

姐夫:直接称呼为“お兄さん”就可以了,本文中省略了“お”,只说“兄さん”的话尊敬程度稍微降低了。另外,称呼嫂子(自己哥哥的妻子)的话,日语是“お姉(ねえ)さん”。
具合(ぐあい):情况、状态,在此是指身体方面的健康情况。
どう:是“どうですか”的口语省略,意为“怎么样、如何”。
帰(かえ)るの:“の”在此起到的作用是把前面的内容名词化,也就是把“今天回来”这件事名词化,后面省略了主语助词“が”(这种省略在口语中经常使用),原本是“今日は帰るのが早い”。

全然(ぜんぜん):全然、完全、根本、简直、丝毫、一点儿(也没有),后面通常接否定形式的表达。例如本文中的“全然食べて(い)ない”。
   例:時間(じかん)は全然足(た)りないです。/时间根本不够用。
~でしょう:与上堂课出现的表示确认的“でしょう?(……吧?)”不同,这里的“でしょう”读降调,表示说话人的推测或者不太肯定的判断,意为“……吧。”
   例:明日(あした)も晴(は)れるでしょう。/明天也会放晴吧。
 
ちゃんと:好好地、正当地、规规矩矩地等。这个词含有责怪他人没有做好某件事情的意思。
   例:今日の宿題(しゅくだい)をちゃんとしてくださいね。/请好好地做今天的作业吧。
~なきゃ:是“なければ”的口语缩略形式,那么“~なきゃだめ”意为“不……的话不行,必须……”,而本文中的“だめだよ、ちゃんと食べなきゃ”是个倒装句,原来的顺序就是“ちゃんと食べなきゃだめだよ”。

~(な)んだ:表示说话人在强调说明某件事情。
すぐ(に):马上、立刻,后面修饰动词“減る”,所以加上助词“に”,但在口语中也是可以省略不说的。
   例:すぐ行(い)きます。/我马上去。

頑張って:是“頑張(がんば)る(努力、加油)”的て形,是“頑張ってください(请加油)”的省略,表示给别人鼓励和打气的说法。
願ってる:是“願(ねが)う(请求;希望;祈求、祈祷)”的现在进行式“願っている”的省略说法,表示正在祈祷的持续状态。
:属于女性用的语气词。如果男性说这句话的话,可以说“よ”。

 

活学活用——请尽量用日语回答,自由发挥!


皆(みな)さんは何をお腹いっぱいになるまで食べますか。それから、食べ過ぎたせいでお腹が痛くなったりしたことがありますか。

(大家吃什么东西会吃到很饱呢?另外,有没有曾经试过因为吃得太饱而肚子痛之类的事情呢?)


供参考选择引导发挥:
ご飯(はん)/米饭
肉(にく)/肉
魚(さかな)/鱼
野菜(やさい)/青菜
おにぎり/饭团
たこ焼き(たこやき)/章鱼小丸子
オムライス/蛋包饭
果物(くだもの)/水果
おやつ/零食
日本料理(にほんりょうり)/日本菜


最后的歌曲:明日、僕は君に会いに行く(明天我去见你)——动画《世界第一初恋/世界一初恋》ED 


本帖来源社刊

分类: 知识库
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 文法讲解
  • 词汇短语
  • 五十音
  • 题海
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团