❀译心译意❀第八十一期

beckyliu365 (becky=含羞草)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
铁杆会员
47 17 2
发表于:2015-05-06 08:00 [只看楼主] [划词开启]

中译韩:

英淑:啊,秀美怎么还不来啊?

哲洙:是啊,秀美的家也很近的……

英淑:要不要往秀美家打个电话?

哲洙:好的。我去打电话,英淑你在这儿吧。

英淑:知道了。哲洙,等一会儿。那边那个人好像是秀美……对吧?

哲洙:是啊!秀美!

秀美:对不起。现在出发还来得及吧?赶快上公交车吧。

英淑:怎么这么晚啊?不能就这么算了。快热死了,请我们吃冰激凌吧,秀美。

哲洙:现在买了吃,再出发的话会晚的。

秀美:那现在就出发吧,我一会儿买啤酒。

哲洙:是个好主意,就这样吧。

韩译中:

서울 시내 교통에 대해서 말씀드리겠습니다.광화문에서 종로 쪽으로 교보문고 앞에는 버스 대가 고장으로 있기 때문에 길이 먹힙니다.종로 3 서올극장 앞도 사고 때문에 길이 아주 복잡합니다.그래서 차들이 아주 천천히 가고 있습니다.하지만 을지로 롯데백화점 앞길은 별로 복잡하지 않습니다.

(光化门:광화문 教保文库:교보문고 钟路:종로 乙支路:을지로)

-----------以下内容回复可见-----------

最后编辑于:2015-05-06 18:27

本帖来源社刊

分类: ❀译心译意❀
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团