2015.05.06【日译中】「流星の絆」第十三章3(45句)

兰汐羽兮 (神谷みか/みかの消失) 译心传心
46 8 0
发表于:2015-05-06 10:26 [只看楼主] [划词开启]

       どうだ? このプロフィールを見るかぎり、宝石に詳しいという情報はない。未確認の情報だけど、これまでに付き合った女性は一人だけで、大学時代に別れている。女には無縁の、よくいえば純朴、悪くいえば野暮ったい男だ。この指輪が偽物かもしれないなんてことは、露《つゆ》ほども考えないだろう。何度もいうようだが、おまえたちの演技次第ではあるけどさ」

    "怎么样?只看这个简介的话,并没有提到他对宝石熟悉。虽然是未确认的情报,户神到目前为止只交往过一位女性,大学时候分手了。说他没有女人缘,好听点是善良淳朴,难听点是土里土气。他丝毫不会怀疑后这个戒指是假的吧。我说过很多次了,这取决于你们的演技。"


    泰輔は功一から書類を受け取り、文面を読み直した。たしかに心配はなさそうだった。

     泰辅从功一手里拿过文件,重新看了一遍。确实没什么好担心的。


    それにしても短時間でよくこれだけのことを調べあげるもんだ、と泰輔は感心した。いつものことではあるが、功一の情報収集能力はすごいと思う。

    而且这么短的时间里就调查出这么多让泰辅十分佩服。虽然时常有的事情,但泰辅依然感叹功一的情报收集能力实在是惊人。


    今回のターゲットは功一が見つけてきた。独身者が集まるパーティに紛《まぎ》れ込んで、目をつけたのだという。ターゲットとなった戸神行成も、女性目当てに来ているはずの男たちの中に詐欺のカモを探しに来ている人間がいるとは、夢にも思わなかっただろう。

     这次的目标是功一发现的。据说是混入单身人士的聚会而盯上的。成为目标的户神行成,做梦也没想到本应是来发现适合自己的女性的男人中居然有来寻找诈欺对象的人吧。


    もっとも功一によれば、戸神に目をつけたのはたまたまらしい。父親が洋食のレストランを経営しているという話を聞き、興味を持ったのだそうだ。それで何気なく聞き耳をたてているうちに、この男こそ今回のターゲットにふさわしいと確信したという。

    可是据功一说,盯上户神是很偶然的。听到户神的父亲在经营西餐店,他就有了兴趣。然后在不经意的倾听中,确定了这个人十分适合作为下次的目标。


    Aクラス、というのが功一の評価だった。つまり、うまくやれば莫大な儲けになるというわけだ。

     A级,功一评价道。也就是说,干得好的话会大赚一笔。


     「いよいよ、今夜だな。シー、自信はあるんだろうな」功一が訊く。

     “终于到了,就是今天晚上。静,有信心吗?”功一问道。


     ワインパーティの夜、静奈が戸神行成と約束した件だ。広尾にある『とがみ亭』で彼女が食事をし、その後で彼と会うことになっている。

      他问的葡萄酒派对的那晚,静奈和户神行成约好的那件事。先在广尾的‘户神亭’吃饭,然后和他见面。


     「当然でしょ。作戦は、ばっちり考えてあるから」静奈は自信たっぷりに答えた。

     ”当然啦。计划无懈可击嘛。“静奈自信满满的说道。


     「だけど、まんまとはまったよなあ。あんなにうまく戸神が釣れるとはね。いつもながら、兄貴の作戦は完璧だ」

     “完全陷进去了啊。这么顺利就让户神上钩,果然大哥的计划天衣无缝。”


    「ほんと。『とがみ亭』っていう店の名を出しただけで、見事に食いついてきたもんね。あたし、笑うのを堪《こら》えるのに必死だった」

  “真的,仅仅是听到‘户神亭’这个店名他就坐不住了,我可是拼命忍着笑啊。”


     泰輔と静奈が話すのを聞き、功一は満足そうに頷いた。

     听到泰辅和静奈的话,功一满意地点点头。


     「戸神をカモだと思ったのは、あいつが店のことになると夢中になる性格だと見抜いたからだ。ある意味、今のあいつは女なんかは眼中にない。今度、任される予定の店をどうするかということだけで頭がいっぱいだ。だからこそ、『とがみ亭』の感想なら、どんな話でも聞きたいってところじゃないかな。おまえたちの仕掛けた罠《わな》に引っかかって当然さ。シーの魅力はとりあえず関係ない」

    “之所以把户神作为目标,就是看出了他一心扑在店里的事情这点。从某种意义上说,现在这个人眼中没有女性。心里想的都是将要上任的店的事情。所以,只要是‘户神亭’的感想,无论是什么他都想听的吧。他栽进你们的圈套也是理所当然的。首先和静的魅力没有关系。”


    「あっ、心外」

    “诶,好意外。”


 「とりあえず、といっただろ。ここから先はシーの腕にかかってるんだからな。絶対に落とせよ」

    “暂时是这样,之后就要靠静的手段了。绝对不能失手。”


最后编辑于:2015-05-07 07:35

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团