2015.05.06【日译中】 米国ジョーク第1期

夜月秋音 (小夜)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
31 6 0
发表于:2015-05-06 12:29 [只看楼主] [划词开启]

  笑话两则



「ジミー、もう起きる時間よ」

“吉米,该起床了。”
「ぼく起きたくないよ」

“我不想起床。”
「学校に行かなきゃダメでしょ!?」

“你不是得去学校吗!?”
「行きたくないよ!だって先生達はぼくを嫌っているし、他の生徒達にはからかわれるし…」

“可我不想去嘛!老师们都讨厌我,还要被其他的学生们取笑……”
「それでも"必ず"行きなさい!」

“即使便如此,你也一定要去!”
「何で"必ず"行かないとダメなの?」

“为什么非去不可?”
「だって、あなたは…学校長でしょ!?」

“因为你(丫的)是校长好不好!?



ある小学校に文部省の役人が視察にやってきた。

一文化教育部的官员到某小学视察。

その役人が一人の生徒を捕まえて「この地球儀はなぜ傾いているんだね?」と聞いた所、

他逮住一名学生问道:“这个地球仪为什么是斜着的?”

その生徒は「僕がやったんじゃありません。」と答えた。

该学生回答:“不是我干的。”

彼は呆れて、担任の教師にことの仔細を話したところ、その教師は「買ったときから傾いていたんですよ。」

他愕然,(随后)将此事源源原原本本的讲给了该学生的班主任听,班主任听完后道:“买来的时候就是斜着的啊。”

とうとう彼は激怒して校長を散々怒鳴りつけて、帰っていってしまった。校長はただひたすら平謝りするしかなかった。

终于他(忍不住)震怒,把校长狠狠地批了一顿,然后便回去了。(挨骂时)校长只能一个劲儿地低头道歉。

その後、校長は担任を呼び出して怒り混じりに言った。

「だからジャックの店で備品を買うなといったんだ!!」

事后,校长把班主任叫来怒道:“所以我才叫你不要从杰克那儿买备件的!!”

最后编辑于:2015-05-06 19:53
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团