2015.05.06【日译中】意味が分かると怖い話ーー黄色いパーカー

发表于:2015-05-06 12:44 [只看楼主] [划词开启]

ある日、商店街の裏にある友人のアパートに行きました。 
アパートは、一階に共同トイレがあり友人の部屋は一階の一番奥でした。 
有一天,我去了一个朋友的公寓那,就在商店街后面。

公寓的公用洗手间在一楼,然后我朋友的房间在一楼的最里面。


その後、友人の部屋で朝まで飲んでいたらトイレに行きたくなり 
気味の悪いトイレに行きました。 

之后就在朋友的房间里一直喝酒到早上,结果内急得不行,
就去了那恶心的洗手间。


トイレで用をたしてるとキョロキョロしながら黄色いパーカーを着た 
青年が大きな声で「オハヨウゴザイマス!!」と言ってきたので 
「おはようございます。」と言って何も気にせず部屋に帰りました。 
在洗手间嘘嘘的时候,有个穿着黄色连帽卫衣的青年

一边四下张望一边大声对我说“早上好!!”,

于是我回了声“早上好”,也没想太多就回房间了。


その数分後、一人の友人がトイレに行き帰って来ると「青年が挨拶してきた。」

と言って挨拶を返したと言ってきました。 

过了几分钟后,有个朋友从洗手间回来,说了句“刚刚有个青年跟我打招呼。”
又说他也跟人家打招呼了。


その後、眠っていると一人の友人が「おい!これ見ろ!いいから見ろ!」
と言ってきてテレビを見るとニュース番組で「白昼堂々!通り魔」という 
タイトルでやっていました。 
之后,睡着睡着听到有个朋友在嚷嚷:“喂!快看这个!你们快来看!”
一看电视就看到新闻节目里出现了“光天化日!街道恶魔”的标题。


目撃したおばあさんの証言は黄色いパーカーを着た青年だったそうです。 
そして逮捕された青年の動機は「挨拶をしたのに返さなかったから刺した。」

据说一位婆婆作证说她亲眼所见是一名身穿黄色连帽卫衣的青年。

而被逮捕的青年称其动机是“刺他们是因为打招呼却不理我。”

最后编辑于:2015-05-06 12:46
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团