2015.05.06【日译中】银河英雄传说·黎明篇 第一章(五)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
11 2 0
发表于:2015-05-06 13:17 [只看楼主] [划词开启]

……二分後、遮音力場の内部に、シュターデンの叫びが満ちた。

     ·····两分钟后,遮音力场中,斯特汀大喊道。

 

「机上の空論だ。うまく行くはずがありませんぞ、閣下、このような……」

“象牙塔理论!不可能执行的,阁下,这样的······”

 

    ラインハルトは掌《てのひら》を指揮卓に勢いよく叩きつけた。

     莱因哈特猛地一拍指挥桌。

 

「もういい! このうえ、議論は不要だ。皇帝陛下は私に叛乱軍征討司令官たれと仰せられた。卿らは私の指揮に従うことを陛下への忠誠の証明《あ か し》とせねばならぬはずだ。それが帝国軍人の責務ではないか。忘れるな、私が卿らの上位にあるということを」

“够了!已经不需要议论了。皇帝陛下授予我叛乱军征讨司令官一职,诸卿必须遵从我的指挥才能显示出对陛下的忠诚。这不就是帝国军人的职责么。不要忘记了,我的军职在诸卿之上。”

 

「…………」

“·········”

 

「卿らに対する生殺与奪《せいさつよ だつ》の全権はわが手中にある。自ら望んで陛下の御意に背《そむ》き奉ろうというのであれば、それもよし。陛下に賜ったわが職権をもって、卿らの任を解き、抗命者として厳罰に処するまでのこと。そこまでの覚悟が卿らにはあるのか」

“诸卿生杀夺予的权利都在我的手中。胆敢妄自行动违背陛下的旨意,也可以。那我也只能用陛下赐予的权力解除诸卿的职务,作抗命者进行处罚。诸卿有这样做的觉悟吗?”

 

ラインハルトは目前の五人を見すえた。返答はなかった。

莱因哈特逼视着眼前的五人。无人应答。

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团