2015.05.06【英语盒饭】童年套餐の耳熟能详的格林童话~猜谜语(2)

yuxiaobesty (小玉) 译犹未尽
126 9 0
发表于:2015-05-06 15:01 [只看楼主] [划词开启]

But at that instant the glass broke and the poison spirted on the horse, and it was so strong that the animal immediately fell down dead.

同一时间,(巫婆手里的)玻璃杯破裂了,里边的毒药喷溅到马身上,毒药药性太强,马儿几乎是立刻就倒下来死掉了。


The servant ran after his master and told him what had happened, but would not leave his saddle behind him, and ran back to fetch it.

王子的仆人跑着紧追上王子,把刚刚发生的一切告诉了王子。但是,他没有拿他的马鞍,于是跑回去取。


When, however, he came to the dead horse a raven was already sitting on it devouring it.

但是,当他回到被毒死的马旁边的时候,看到一只乌鸦已经在死马旁边吞噬着马肉。


"Who knows whether we shall find anything better to-day?" said the servant; so he killed the raven, and took it with him.

“谁知道我们今天还能找到什么比它更好的东西呢?”仆人说完,就把乌鸦杀死,带着走了。


And now they journeyed onwards into the forest the whole day, but could not get out of it.

他们主仆二人一整天都朝着森林前进,但是还是没法穿越出去。


By nightfall they found an inn and entered it.

当夜幕降临,他们发现了一家旅馆,于是进去了。


The servant gave the raven to the innkeeper to make ready for supper.

仆人把乌鸦交给旅馆主人,要其准备晚餐。


They had, however, stumbled on a den of murderers, and during the darkness twelve of these came, intending to kill the strangers and rob them.

主仆二人突然发现,原来,这里是一窝杀人犯的老巢。天黑之后,来了12个人,他们正谋算着杀死这主仆二人,并抢劫其财物。


Before they set about this work, they sat down to supper, and the innkeeper and the witch sat down with them, and together they ate a dish of soup in which was cut up the flesh of the raven.

在他们施行抢劫之前,他们坐下来吃晚餐。旅馆主人以及巫婆也和他们坐在一起,一起喝从乌鸦身上切下来的肉煮出来的汤。


Hardly, however, had they swallowed a couple of mouthfuls, before they all fell down dead, for the raven had communicated to them the poison from the horse-flesh.

然而,几乎就在他们咽下一整口后,在他们都倒下死去之前,主仆二人告诉他们,乌鸦肉的毒来自那匹被毒死的马。


There was no no one else left in the house but the innkeeper's daughter, who was honest, and had taken no part in their godless deeds.

这时,除了旅馆主人的女儿,一个诚实的,没有加入他们杀人等无德行为的女孩以外,屋子里谁也没法离开了。


 She opened all doors to the stranger and showed him the heaped-up treasures.

女孩为王子打开所有的门,并带他去看堆积如山的财物。


But the King's son said she might keep everything, he would have none of it, and rode onwards with his servant.

但是,王子说女孩应该保留所有财物,他一点也不会要的。说完就和他的仆人一起骑马离开了。


                                 (1)   (3) (4)

最后编辑于:2015-05-07 14:47

本帖来源社刊

分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团