2015.05.06【德译中】德铁罢工期间该如何选择出行方式? 39句

发表于:2015-05-06 16:54 [只看楼主] [划词开启]

Foto: imago, dpa, Michael Gstettenbauer


Deutschland steht still? Von wegen!

Wenn ab heute bundesweit Bahnmitarbeiter die Arbeit niederlegen, wird das der längste Bahnstreik der Geschichte –138 Stunden lang könnte in Deutschland Verkehrschaos die Folge des Streiks sein. BILD zeigt, wie Sie auch während des Arbeitskampfes zielsicher von A nach B kommen. Hier finden Sie sechs Alternativen, damit Sie vom Bahnsinn NICHT ausgebremst werden!


德国交通瘫痪?不可能的事!


55日开始的新一轮德铁罢工将成为德国史上历时最长的一次铁路罢工,持续138小时的罢工行动可能会造成整个德国交通系统秩序混乱。《图片报》为大家罗列了罢工期间六条出行好建议,有效避免了“铁路疯”(注:Bahnsinn为德语词汇中出现的一个新词,即用单词“Bahn”代替了“Wahnsinn”的前半部分,体现了大家对频频罢工的德铁的任性吐槽)的糟糕影响。


Fernbus

Kostenbeispiele:

München-Nürnberg: ab 5 Euro

Köln-Frankfurt: ab 8 Euro

Berlin-Hamburg: ab 9 Euro

Für längere Reisen bieten sich die Fernbusse als Alternative zur Bahn an. Doch auch hier wird es eng werden. Tipp: So früh wie möglich buchen.


选择一:长途巴士

价格

慕尼黑-纽伦堡:5欧起

科隆-法兰克福:8欧起

柏林-汉堡:9欧起

小贴士:对于长距离行程来说,长途巴士是代替铁路的不错选择。不过人也会很多,一定要尽早订票喔。


Taxi

Kostenbeispiele:

München-Nürnberg: 300 Euro

Köln-Frankfurt: 360-370 Euro

Berlin-Hamburg: 500 Euro

(ACHTUNG! Jeweils festgelegte Tarife gelten nur in Städten – bei Fahrten von einer Stadt in die andere verhandelt man den Preis vorab.)

Vorteile:

► Meistens gepflegt

► Lässt sich flexibel buchen

► In großen Städten gut verfügbar

► Schnell von Tür zu Tür

► Keine Drängelei, ausreichend Platz und Pausen auf Wunsch

Nachteile:

► Teuer – es lohnt sich, Fahrgemeinschaften zu organisieren.


选择二:出租车

价格:

慕尼黑-纽伦堡:300

科隆-法兰克福:360-370

柏林-汉堡:500

小贴士:每个城市的出租车收费标准是不一样的,要记得提前查清楚。坐出租车出行的好处是舒适灵活,快捷便利,自主性强,缺点当然是贵啊,所以能拼车最好。


Mitfahrzentrale

Auf Onlineportalen bieten Autofahrer freie Plätze in ihrem Auto für eine bestimmte Strecke an. Die Preise sind oft günstig, Reisende können außerdem neue Leute kennenlernen. Es besteht aber das Risiko, dass der Fahrer unsicher unterwegs ist. 

Kostenbeispiele:

München-Nürnberg: 10 Euro

Köln-Frankfurt: 15 Euro

Berlin-Hamburg: 15 Euro

Vorteile:

► Auto und Fahrer werden von anderen Nutzern bewertet – das erspart negative Überraschungen

► Günstig

Nachteile:

► Den Preis bestimmt der Fahrer – die Fahrt kann also jetzt wegen der hohen Nachfrage teurer werden als sonst, trotzdem immer noch sehr preiswert

► Das Auto fährt nicht von Tür zu Tür – man trifft sich meist an einem Sammelpunkt, den der Fahrer festlegt

► Man fährt mit Fremden auf engem Raum. Kann lustig sein – muss es aber nicht

► Große Routen werden häufig angeboten, für entlegene Ziele findet man unter Umständen keine Fahrer oder Mitfahrer


选择三:搭车中心

在德国,很多门户网站都在线提供搭车中介服务,你可以在当中找到同路的车主和空位信息。价格一般比较便宜,而且还有机会结识新旅伴。但也要小心,既然是陌生人,风险也是存在的。

价格:

慕尼黑-纽伦堡:10

科隆-法兰克福:15

柏林-汉堡:15

小贴士:在搭车中心找车出行会很方便,你可以先去看看其他用户对该车辆和车主的评价,以尽量避免意外发生。不过也有不妥的地方,比方说,价格由车主定,他可能会在高峰期自行涨价。还有,车主不可能接送你到家门口,一般都是他定个地点,你得去那里跟他会合。跟不认识的人共处一个狭小空间或许是件有意思的事,可也不好说。再就是得看路线,大路是很容易找到车,而那些偏远地区你也许一个都找不到。


Mietwagen

Kostenbeispiele:

• Kompaktklasse-Fahrzeug ab 5. Mai, 7 Uhr. Mietdauer: 24 Stunden, keine Kilometerbegrenzung: bei Avis in Berlin verfügbar für 91,79 Euro

• Kleinwagen ab 5. Mai, 7 Uhr, Mietdauer: 24 Stunden: bei Budget (gehört zur Avis Budget Group) in Berlin verfügbar für: 72,11 EUR inklusive 250 Kilometer

Etwas günstiger fährt oftmals, wer sich bei einem Online-Portal umschaut. 

Vorteile:

► In vielen Städten verfügbar

► Flexibel buchbar, allerdings abhängig vom Angebot

► Mietwagen-Nutzer sind uneingeschränkt mobil, wie mit dem eigenen Pkw

Nachteile:

► Abgabe an einem anderen Ort (bei einfachen Fahrstrecken interessant) kostet extra

► Preis relativ hoch – 100-Euro-Grenze schnell erreicht.

Der Blick in die Preisstatistik zeigt: Droht ein Streik anderer Personenbeförderer, gehen die Mietwagenpreise nach oben. Tipp: Schnell buchen, sobald ein Streik-Termin bekannt wird. 


选择四:租车

价格(以著名租车公司Avis在柏林价格为例):

紧凑型轿车(注:Kompaktklasse-Fahrzeug,即A级车,是最常见的家用型车),557时起,租期24小时,无公里限制,租金91.79

小型车(注:Kleinwagen,适合没有孩子的小家庭),557时起,租期24小时,250公里内租金72.11

小贴士:在门户网站多比比价,通常能找到便宜的。租车的好处是在许多城市通用,预约也很灵活,使用者就像开着自己的车一样自由。缺点是当你把车交到另一处还要额外收费,而且价格也相对较高。有调查显示,一旦其他客运系统要发生罢工,租车价格就会上涨。所以,罢工时间一公布,就赶紧去预约吧。


Carsharing

Wer sicherstellen will, dass er in seiner Stadt während des Streiks ein Carsharing-Auto zur Verfügung hat, sollte sich bei möglichst vielen Anbietern anmelden. So haben Sie den größten Fuhrpark zur Auswahl.

Derzeit haben 135 deutsche Carsharing-Anbieter wie Flinkster, DriveNow, car2go und Stadtmobil etwa 15 400 Fahrzeuge im Einsatz. Im Schnitt kommen also 49 Kunden auf ein Auto.

Aber Achtung: Mit einem Carsharing-Fahrzeug dürfen Sie zwar in eine andere Stadt fahren. Während des Parkens dort bleibt das Auto aber angemietet, sagt Gunnar Nehrke vom Bundesverband Carsharing. Die Mietzeit läuft weiter.

Vorteile:

► In großen Städten gute Verfügbarkeit

► Deutlich preiswerter als ein normaler Mietwagen

Nachteile:

► Nur mit vorheriger Registrierung möglich

► Abgabe des Fahrzeugs in der Regel nur am gleichen Ort oder der gleichen Entleihstation

► Angebot auf bestimmte Städte und Regionen beschränkt


选择五:汽车共享

小贴士:如果想在罢工期间使用汽车共享服务,就要尽量选择多家供应商做好注册登记,这样选择的余地就会很大。目前在德国有135家提供汽车共享服务的供应商,像是Flinkster, DriveNow, car2go以及Stadtmobil,可共享的车辆大约有15 400辆。也就是说,平均49位客户共享一辆车。但不得不提醒的是,你可以把车开到别的城市,不过停车期间这辆车也是处在租期内,算时间的。汽车共享的优点在于,在大城市你可以随意使用,而且价格上也比一般的租车要实惠。但比较麻烦的是事先就要登记好,而且一般还车也要还到同一个点。在有些城市和地区,可供使用的车辆也有限。


Social Media

Was bei der Wohnungssuche längst beliebt und erfolgreich ist, kann auch beim Bahnstreik helfen! Fragen Sie alle Freunde auch ihrer Facebook-Seite, wer die gleiche Strecke (mit-)fährt. Auf Twitter werden bereits Mitfahrangebote unter dem Hashtag #twitfahrzentrale“ angeboten.


选择六:社交媒体

小贴士:找房子的时候社交媒体帮了不少忙吧,此法同样适用于铁路罢工哈哈。去脸书和推特上问问你的伙伴们有谁跟你同路吧(你一定不会像发在微信上那样收到无数点赞~~)。


来源:

http://www.bild.de/auto/auto-news/bahnstreik/mietwagen-carsharing-fernbus-taxi-mitfahrzentrale-40812338.bild.html



分类: 德语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团