【荒漠甘泉】2015/05/06

发表于:2015-05-06 20:11 [只看楼主] [划词开启]

点击查看大图"The secret of the Lord is with them that fear him." (Ps. 25:14)

“耶和华与敬畏他的人亲密。”(诗篇25:14)

主の秘密は主を恐れる者たちと共にある。  詩篇 二五 14別訳

There are secrets of Providence which God's dear children may learn. His dealings with them often seem, to the outward eye, dark and terrible. Faith looks deeper and says, "This is God's secret. You look only on the outside; I can look deeper and see the hidden meaning."

神有许多奥秘,他所爱的孩子们都可以知道的。从外表看来,神对他孩子们的安排常常似乎是隐晦而又可怕的。但信心看得更深刻,它会告诉你:“这是神的奥秘。你只能看见外面;我却能看得更深刻,看到其中隐藏的意义。”

主の摂理の中には、神がご自分の子供たちに知らせようとしておられる秘密がいくつかあります。少なくとも表面的には、子供たちに対する神のお取り扱いは、厳しく、理解しにくいものに思われます。しかし信仰は、より深い部分に目を向けてこう言うのです。「これは神の秘密です。外側だけを見ている人もいますが、わたしは深い部分、隠されている意味を見ています」。


Sometimes diamonds are done up in rough packages, so that their value cannot be seen. When the Tabernacle was built in the wilderness there was nothing rich in its outside appearance. The costly things were all within, and its outward covering of rough badger skin gave no hint of the valuable things which it contained.

有时候钻石的包装很简陋,因而使人看不出其价值。旷野中的会幕,它的外观一点也不富丽,昂贵的东西却是在里面。它外面盖着粗糙的海狗皮使人想不到里面有宝贵的东西。

ダイヤモンドの原石が発見されたとき、その本当の価値はだれにもわかりません。荒野に幕屋が張られたとき、その外観には特別目を引くようなところはありませんでした。海牛(注・海牛目に属する動物の総称。ジュゴン、マナティなどがこれに属する)の厚い皮で覆われた幕屋の内側には、貴重なものがあることなどだれにもわかりませんでした。


God may send you, dear friends, some costly packages. Do not worry if they are done up in rough wrappings. You may be sure there are treasures of love, and kindness, and wisdom hidden within. If we take what He sends, and trust Him for the goodness in it, even in the dark, we shall learn the meaning of the secrets of Providence. --A. B. Simpson.

亲爱的朋友,神可能送给你昂贵的包裹。你不要为这些包裹的简陋包装而担心。你可以确信里面隐藏着爱、仁慈和智慧的珍宝。我们如果接受神所赐的东西,并因其中的美意而信靠他,那么即使在黑暗中,我们也会认识到神的奥秘的意义。                                          ——辛普森

愛する皆さん、神は高価な贈り物を粗末な紙に包んであなたの許にと届けられるかもしれません。しかし包み紙で判断してはいけません。中には確かに、愛と寛容と知恵の宝が隠されているのですから。神からの贈り物を受け取り、中には祝福が入っていることを確信するならば、わたしたちにも神の摂理に隠されている意味がわかるのです。たとえそれが闇の中にいるときであっても。   A・B・シンプソン


"Not until each loom is silent,
And the shuttles cease to fly,
Will God unroll the pattern
And explain the reason why

不要直等到每台织机寂寞无声,

梭子停止飞动,

神才展开其图样,

并解释其理由。

はた織機がすっかり口をつぐむまで
織糸が飛び回るのをやめるまで
神は織布を広げず
そして理由も説明されない

The dark threads are as needful
In the Weaver's skillful hand,
As the threads of gold and silver
For the pattern which He planned."

为什么在织布工灵巧的手中,

黑色的纱线与

金黄色的银白色的纱线一样有用,

因图案是他设计的。

黒い糸も
熟練した職工の手にかかれば
金や銀の糸と変わらずに使われる
神の布を完成させるために

He that is mastered by Christ is the master of every circumstance. Does the circumstance press hard against you? Do not push it away. It is the Potter's hand. Your mastery will come, not by arresting its progress, but by enduring its discipline, for it is not only shaping you into a vessel of beauty and honor, but it is making your resources available.

凡接受基督支配的人可以支配所有的环境,你觉得环境给你的压力很大吗?不要躲避。这是神在塑造你,正像陶工塑造陶器一样。你要忍受陶工的手对你的塑造,不要阻止他进行,因为他的手不仅要把你塑造成为美丽尊贵的器皿,而且要使你的才智大有可为。

キリストを主と崇める人は、どのような状況においても学ぶのです。あなたは今の状況に押しつぶされそうですか。しかし押し返してはいけません。それは陶工の手なのですから。その動きを止めようとするのではなく、耐えて、その状況を通して与えられる教訓を自分のものとしましょう。今の状況は、あなたを美しさと誇りとを備えた杯として形造るだけでなく、その中に高価な富を満たしてくれるのですから。 






分类: 山涧驿站

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团