2015.05.06【韩译中】君子兰(1)

发表于:2015-05-06 22:18 [只看楼主] [划词开启]

                                                          군자란


    해마다 꽃샘바람이  때면 군자란은 꽃을 피운다.겨우내 봄을 기다리던 꽃봉오리들이 개구쟁이들마냥 저요,저요!하며  햇살에 활작 꽃을 피운다.군자란의  피는 모양은 천진난만한 아이들의 웃음소리  같이  없이 맑고 순수하다


  每年早春花信风开的时候君子兰就开花了。整个冬季都等待春天的花蕾们像调皮鬼似的大喊‘我,我!迎着春光朵朵开放。君子兰开花的样子像孩子般天真浪漫没有瑕疵明亮纯真


    나는 군자란뿐만 아니라 수년 전부터 다양한 꽃을 가꾸어왔다.야생화를 채집하여 가꾸기도 했고,수백 분의 국화를 재배한 적도 있다.지금은 아파트 베란다에 동양란을 비롯하여 수십 분의 화초들을 취미 삼아 가꾸고 있다.그꽃과 나무들은 이미  벗이 되고, 생활의 일부가   오래다.그래서 나는 가끔 그들과 대화를 나누기도 하고,때로는 그들의 생기발랄한 모습에서 삶의 활력을 찾곤 한다.


   不单单是君子兰几年前开始我就养了很多样的花。采集过野生花培植,也有载培数百种国花的经历。现在的公寓阳台上也颇有兴趣的养了东洋兰等数十种花草。这些花花草草已经成为了我的朋友,成为我生活的一部分。我偶尔会和他们说话,有时从它们生机勃勃的样子中也会发现生活的活力。


    군자란은 백합과에 속한 꽃이면서도 난초처럼 군자의 기품을 지녔다고 해서 군자란이라  불린다.나는 군자란의 풋풋한 자태에 매록되어 여러해 동안 군자란을 길러왔다.매년 군자란 꽃이 피면 변이 종에 꽃가루받이를 하여 열매를 맺게하고,봄이 되면 씨앗을 심어 싹을 틔운다.그리고 모종을 화붐에 옮겨 심어 두서너  동안 키운 다음친지나 이웃사람들에게 나누어준다.그러면 꽃나무를 받고 좋아하는 모습을 불때마다 나는 행복해지고, 삶은 더욱 풍요로워진다.


  君子兰属于百合科的花又像兰草一样具有君子的品性被称作君子兰。我被君子兰 清新姿态所迷惑这些年来一直培植他们。每年君子兰一开花就会授粉接果,春天一到种种子发芽。移动到某种花盆种植过了俩三年的培育分送给邻居们。每次看到他们收到花木的样子我都很会幸福,我的生活变得更加有意义。


  군자란을 가꾸는 것은 군자의 인성을 닮고 싶었기 때문인지 모른다.꽃을 가꾸면서 나눔과 베품의 미덕을 은연중에 실천하고 있다면,이는 군자의 덕성을 닮아 가는 마음이 아닐까 싶다


  培植君子兰因为了解他和君子的品性很相像。边养花隐然中实践分享和给予,这似乎很像是效仿君子的品德‘ 


 

 



分类: 韩语
全部回复 (32) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团