2015.05.06【英译中】野兽男孩 王子与女巫6(3)

百年1 (百年1)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
11 1 0
发表于:2015-05-06 22:43 [只看楼主] [划词开启]

I walked away sort of smiling. Why had I done that? I for sure wasn't in the habit of doing favors for uglies. I wondered if all poor people got that excited over stupid little things like that. I couldn't remember the last time I was excited about anything. Anyway, it was fun, knowing Sloane would eventually stop whining and want the rose, and I'd be able to say I didn't have it.

我面带笑容离开了。为什么我会这样做呢?我肯定我可没有乐于帮助丑人的习惯。我在想是不是所有的穷人得到像这样愚蠢的小东西都会这么兴奋。我不记得我上次兴奋是因为什么了。无论如何,这很有趣,知道最后斯隆不再发牢骚,而想要这朵玫瑰,我能说我没有。


I looked around for Kendra. I'd almost forgotten about Kendra, but my timing was, as usual, perfect because there she was, slinking into the front entrance. She wore a black and purple dress that looked like a costume for Harry Potter Goes to the Prom and she was looking for me.

"Hey, where's your ticket?" one of the ticket-taking drones said to her.

我环顾四周寻找肯德拉。我几乎忘记了肯德拉,但我的时间和往常一样完美,因为她正要溜进前面的入口。她穿着条黑紫色的裙子,看起来就像是哈利波特去参加毕业舞会的衣服。她现在找我。“嘿,你的票呢?”一个检票人员向她低声说道。


"Oh … I don't have … I was looking for someone."

“哦我没有我是来找人的。”


I saw a flash of pity on the ticket taker's face, like she knew exactly what was going down, loser to

loser. But she said, "Sorry. I can't let you in without a ticket."

我看到检票人脸上闪过一丝怜悯,就像她知道确切发生了什么,失败者对失败者的怜悯。 “对不起。没有票我让你进。”


"I'm waiting for my date."

“我在等我的舞伴。”


Another pitying look. "Okay," the volunteer said. "Just stand back a little."

又是怜悯的表情。“好吧,”这个志愿者说道。“只能往后站一点。”


"Fine."

“好的。”


I went to Sloane. I pointed at where Kendra was loserishly standing. "Showtime." That was when

Kendra spotted me.

我向斯隆走去。我指了之肯德拉站着的地方。“好戏上演。”这是肯德拉看到了我。


Sloane knew just what to do. Even though she was pissed at me, she was the type who'd never miss the opportunity to cause another girl permanent emotional damage. She grabbed me and planted a big kiss on my lips. "I love you, Kyle."

斯隆知道怎么做。即使她对我有些不爽,她是那种永远不会错失任何造成别的女孩永久情绪伤害的那种姑娘。她拉过我,给我嘴唇上印了个大大的吻。“我爱你,凯尔。”


Sweet. I kissed her again, not repeating what she'd said.

甜蜜。我回吻了她,而没有回应她的话。


分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团