2015.05.07【日译中】村上春树给读者的回信--用照片报告近况

苏5401 (苏5401)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新秀
31 10 0
发表于:2015-05-07 12:32 [只看楼主] [划词开启]

このあいだロンドンに行ったとき、エンジェル駅の近くの骨董市で、翼の生えた猫の置物を買ったとどこかに書きましたが、これがその写真です。左右一対の置物で、ペアで80ポンドというのを、60ポンドに値切った。なかなか美しいもので、売っていたおじさんも「長年この商売をやっているけど、翼の生えた猫のグッズって、ほとんど見たことないね」と言っていました。中古レコードを買いにいって、「空飛び猫」を買って帰ってきました。日本まで持って帰るのが重かったけど。今は僕の部屋のスピーカーの上に載っています。    


我曾经在某处写到过前一阵去伦敦的时候,在Angel站附近的古董市场买了长有翅膀的猫的摆件的事情,这就是那个摆件的照片。左右一对的摆件虽然标价80英镑,还价60英镑买下的。相当漂亮的物件,连卖它的老伯也说“虽然常年做这个生意,长有翅膀的猫的商品什么的,还真是未曾见过呢”。我是去买二手唱片的,最后买了飞天猫回来。把它带回到日本还是挺重的。现在就摆在我房间里的音箱上面。


これはこのあいだたまたまみつけたセロニアス・モンク風のビールです。正式な名前は「Brother Thelonious」。こういうのを見たらやはり買わないわけにはいきません。冷蔵庫でよく冷やして、「Well, You Needn't」なんぞを聴きながら飲みました。味はベルギー・ビールっぽかったです。デザインがなにしろいいですね。きっとセロニアス・モンクのファンがつくったビールなんだろうな。世界中に強固な「モンク主義者」がちらばっているみたいですね。    


这是前一阵偶然看见的Thelonious Monk主题的啤酒。正式的名称是“Brother Thelonious”。看见这样的东西果然还是忍不住买的。在冰箱里好好地冰一下,一边听着“Well,You Needn't”什么的一边喝它。是比利时啤酒风味的。总之设计是很好的。一定是Thelonious Monk的粉丝制作的啤酒吧。忠实的“Monk主义者”大概分散在世界各地吧。

このあいだ、僕のつくったパンケーキの写真をアップするといって、そのままになっていました。これがその写真です。けっこうおいしそうでしょう? おいしかったですよ、とても。気持ちの良い朝にオムレツとパンケーキをつくることが、僕のささやかでひそやかな喜びになっています。   


前不久上传了我做的薄煎饼的照片,就是那样了。这就是那个煎饼的照片。看起来挺好吃的吧。非常美味的哦。心情愉悦的清晨做煎鸡蛋卷和薄煎饼,我会充满细微和宁静的喜悦。

このあいだRichard Wyandsのレコードを見つけて一ドルで買ったんだけど、ジャケットがついてなかったので、自分でつくりました。自分だけのレコード・ジャケットをつくるというのもなかなか良いものですよ。うちにはそういうレコードがけっこうあります。リチャード・ワイアンズ、リーダー・アルバムは少ないですが、なかなか味わいのあるピアノを弾く人です。絵はもちろん田中一村。僕はこの人の絵が大好きで、奄美大島まで見に行きました。住んでいた家にも行きました。

前一阵虽然用1美元买了Richard Wyands 的唱片,由于没有唱片套,就自己做了一个。制作自己专属的唱片套是一件非常棒的事情。家里这样的唱片还相当多。Richard Wyands 的德国民谣(lieder)专辑虽然少,但却是个演奏很有风味的钢琴家。绘画的话自然是田中一村。我非常喜欢这个人的画,曾经跑到奄美大岛去看。他住过的房子也去过。

最后编辑于:2015-05-08 15:47
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团