【惯用语】有趣的韩语惯用语001

cissy0107 (cissy) 资深会员
42 6 2
发表于:2015-05-07 12:41 [只看楼主] [划词开启]

Cissy新入手的一本惯用语的书~~~从今天开始和大家一起来分享吧~~

都是很有趣的用法~~后面还有来历~~~

练习韩语打字 & 利于记忆~~~

每天学一个吧……太多记不住……



가랑이가 찢어지다 

家贫如洗,家徒四壁,穷的叮当响;处境艰难

释义:1、形容生活困难。

      2、指盲目地随波逐流,令自己处境艰难。


例句:

가랑이가 찢저지게 가난하다.    家贫如洗

내 형편이 가랑이가 찢어질 판인데 누구를 돕겠느냐.  我自己都穷的叮当响,哪儿还能帮别人。

과소비의 들뜬 풍조에 없는 놈 가랑이만 찢어질 걸.  过度消费的浮躁风气只会让穷人的处境更加艰难。

괜히 그 사람들 따라 하다기는 랑이가 찢어질 거다.  非要跟那些人学,肯定会吃亏的。

 

情景会话:

:핸드폰 번호 좀 알려 주세요.

:핸드폰요?저는 핸드폰 없어요.

:아니,요즘에 핸드폰 없는 사람도 있어요?가랑이가 찢어지게 가난한 사람도 핸드폰은 들고 다니는 시대잖아요.

:호호호,저는 핸드폰 대신 삐삐를 들고 다닌답니다.제가 좀 별나지요?

 

별나다【形容词】:特别。奇怪。怪。怪僻。

형편【名词】:境况。生活情况。家庭情况。情形。情况。

과소비【名词】:超前消费,过度消费。

풍조【名词】:风潮。

괜히【副词】:多余地。白白地。无谓地。徒然地。

따라 하다:照着说。学样。跟着做。

 

小贴士:

가랑이”原指跨部两腿分开的部位,该惯用语原指若不顾自己腿短而跟着别人走大步,跨部必定会拉伤。意思相近的谚语还有“뱁새가 황새 걸음 쯫아가다가 가랑이가 찢어진다.

 









要是有打错字的~~请一定要告诉我~~


最后编辑于:2015-05-07 12:49
分类: 韩语角
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团