2015.05.07【日译中】箱根山、火口周辺警報=小噴火の恐れ、初のレベル2―大涌谷付近に避難指示

发表于:2015-05-07 13:25 [只看楼主] [划词开启]

 気象庁は6日朝、箱根山(1438メートル)に火口周辺警報を発表し、噴火警戒レベルを1(平常)から2(火口周辺規制)に引き上げた。神奈川県箱根町の大涌谷周辺では小規模な水蒸気噴火が起きる可能性があり、立ち入りを規制。大きな噴石(直径50センチ程度)の飛散に警戒し、風下側では小さな噴石や火山灰にも注意する必要がある。

   气象厅6日早发布了箱根山(1438米)火山口周边警报,将喷火警戒级别从1级(平常)提升到2级(火山口周边管制)。神奈川县箱根街的大涌谷周边可能会发生小规模的水蒸气喷火,因此禁止在那里逗留。此外需注意大块喷石(直径50厘米左右)的飞散,以及在下风处的小块喷石和火山灰。

 箱根町は大涌谷付近に避難指示を発令。直径約1キロの規制区域内に箱根ロープウェイの大涌谷駅があり、全線運休となった。県道734号は大涌谷三差路で通行止め。ハイキングコースなどは4日朝から規制されている。箱根山の噴火警戒レベルは20093月に導入され、2への引き上げは初めて。

箱根街下达了到大涌谷附近避难的指示。直径约1千米的管制区域内有箱根缆车的大涌谷站,现在已全线停止运营。县道734号在大涌谷三岔路处禁止通行,从4日早上,迄今为止徒步旅行仍被管制。箱根山的喷火警戒级别从20093月正式颁布以来,将级别提升到2级还是头一次。

 箱根山では今年426日から大涌谷付近を震源とする火山性地震が増え、箱根町湯本では体に感じる震度155日午前6時台に2回、午後913分に1回観測した。この夜の地震のマグニチュードは26と最も大きかった。

 箱根山从今年4月26日起以大涌谷为震源的火山性地震就有所增加,在箱根街汤本,身体可感觉到的震级为1的地震5月5日午前6点左右监测到2次,午后9点13分又监测到1次。夜里更是监测到震级为2.6的当天最大地震。

気象庁の北川貞之火山課長は記者会見で、「5日朝の地震の震源は浅かったが、夜は深さ約5キロとやや深かった。地下の熱水活動がさらに不安定になり、01年に群発地震が起きた当時と同様の活動になると予想されるため、引き上げを決めた」と説明した。

  援引气象厅火山科科长北川贞之的发言。在记者会上他说到[5日早的地震,震源还浅,但晚上就发展到5千米,是相当的深度了。照此看来地下的热水活动会更加频繁,很可能达到01年群发地震时的活跃水平,因此决定提升喷火警戒级别]

 4日と5日の現地調査では、大涌谷の温泉施設から蒸気が勢いよく噴出していた。しかし、マグマの上昇を示す観測データはなく、住民避難が必要になるような大きな噴火が起きるとはみていないという。 

  4日和5日进行实地调查时,从大涌谷的温泉设施里喷射出很强的水蒸气。但还没有数据表明岩浆正从地底上升,因此推测还不会发生需要居民避难程度的大的喷火。


最后编辑于:2015-05-08 15:48
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团