【德语词义辨析】Gegensatz&Gegenteil

sunflower要坚持 (樱桃) 铁杆会员
16 13 1
发表于:2015-05-07 13:34 [只看楼主] [划词开启]

与汉语一样,德语中也有很多看似意思相近的名词,但如果只看字面意思而不对它们的实际用法加以区分,就很容易引起说话语义发生变化,从而引起歧义。


所以,今天开始我们就来学习并区别下这些易混单词吧!


 der Gegensatz                            das Gegenteil
词义详解:                                      词义详解:

a) 表示完全不同,相反面:

Die beiden Ansichten stehen im Gegensatz zueinander.

这两种观点完全是不同的。


Sein Handeln steht im Gegensatz seinen Äußerungen.
他的行为和他的表述完全是两码事。

a) 某事或某人完全处在另一方的对立面(指某一特征或表达):

Er ist ganz das Gegenteil von ihr.

他和她完全相反。


Der Angeklagte behauptet plötzlich das Gegenteil von dem, was er vorher gesagt hat.

被告人突然说的又和他以前说的正相反。

b) 表示有区别:

Im Gegensatz zu ihm ist sie recht klein.
和他不同她个子相当矮。

b) 指完全相反的另一面(指特征):

Das Gegenteil von heiß ist kalt.
“热”的反义是“冷”。

c) 某事或某人完全处在另一方的对立面(指某一概念或特征):

Der Gegensatz von "warm" ist "kalt".
“暖”的反义(对立面)是“冷”。

d) 表示矛盾:

Seine Worte stehen in einem Gegensatz zu seinen Taten.
他的话和他的行为是自相矛盾的。

注:Gegensatz和Gegenteil有时也有混用的时候。如Gegensatz“c”的用法和Gegenteil“b”的用法。总体来说Gegenteil只表示某事或某物的相反面,不表示其他含义。

 每期一练:

1、Du hast mich nicht gestört, im ______, ich habe mich sehr über deinen Besuch gefreut.

2、Es besteht ein groß__ ______ zwischen dir und deinem Bruder.

3、Mit seinen Maßnahmen erreicht er d__ ______ von dem, was er erreichen wollte.

4、Im ______ zu seinen Geschwistern ist er ruhig und besonnen.

5、Was ist d__ ______ von neu?


-----------以下内容回复可见-----------



本帖来源社刊

分类: 边学边练
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团