2015.05.07【日译中】意味がわかると面白い----願い事

baihuagu (御子也) 译坛英杰
36 11 0
发表于:2015-05-07 14:13 [只看楼主] [划词开启]

魔神「さあ、願い事を叶えてやろう。一つだけ言うが良い」
来吧,那就实现你的愿望吧。说一个就好。
A「世界一の金持ちになりたい」
想成为世界首富。

魔神「本当にその願い事でいいのか?」
那个愿望真的可以吗?
A「他に何があるというのだ?」
别的还有什么啊?

魔神「例えば、寿命まで健康で生きていたいとか」
比如,直到寿终一直健康地活着。
A「そんな、ありきたりのものはいらない」
那个,我才不要那种平常的东西

魔神「……世界一の金持ちにすればいいのだな?」
……成为世界首富就可以了是吧?
A「世界で人間が俺一人とかいうのは勘弁してくれよ?」
不要弄的世界上只有我一个人哦。

魔神「案ずるな。金を用意してやろう」
不要担心。我会准备钱的。
魔神は約束通り大量の金を用意し、Aは世界一のお金持になった。
魔神按照约定准备了大量金钱,A成了世界首富。

その後、Aは非常に珍しい病気が発症した。
之后,A得了非常罕见的疾病。
Aの財産は、ほぼ全部その病気の治療法の研究に充てられ、治療法が確立したが、Aに用いられることはなかった。
A的财产基本全部用于研究那种疾病的治疗方法,虽然确立了治疗方法,但是没有用于A的治疗。

分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团