【合翻】2015.05.07 子供も五月病になるのでしょうか?

416033942 (LOVE爱美美) ♥♥♥♥♥
11 1 1
发表于:2015-05-07 15:18 [只看楼主] [划词开启]

子供も五月病になるのでしょうか?

五月病

译:孩子也会得“五月病”吗?


五月病は社会人や学生がなるものと思われがちですが、子供でも症状が現れる事があります。

译:社会人员和学生得"五月病"被认为是理所当然的,但是就连孩子也出现了这样的症状。 


これは、新学期が始まり新しい友達などに馴染むことができずに、必死に頑張ってきた結果、やる気が失せてしまい登校拒否等になってしまう事があるそうです。

译:可能是因为新学期的开始, 拼命努力之后却没能结识新的朋友,逐渐的失去干劲甚至不愿意上学!


もちろん、新環境になじむ事は大変重要なことですが、ここで必死にならずに自分のペースで生活していくことが五月病予防の一つの手段です。

译:当然,适应新环境是非常重要的一件事, 但是不能只随着自己的步调生活是预防五月病的一种手段。


環境には時間が立てば慣れていけますし、自分のペースを保ちながら調整していくことも大切です。

 译:环境是随着时间的推移会慢慢适应的,重要的是我们要保持自己的步调然后慢慢适应。


万が一五月病になり症状が重くなってしまったら、学校や市のスクールカウンセラーに相談したり、専門の医師に相談してみるといいでしょう。

 译:万一“五月病”的症状越来越严重的话,我们会试着与学校或学校辅导员沟通,与专科医生进行商谈。

 

五月病は大人でも大変辛い事ですので、子供がこれに一人で耐える事はもっちつらい事です。
親が頑張らなくていいよ。と言っても子供は環境に馴染むために一生懸命になるはずです。

译: “五月病”即使对大人来说已经相当辛苦了,何况是孩子,还需要一个人忍耐也是很辛苦的。

即使父母对孩子说:别太在意哦,但是孩子还是会为了适应环境而努力的。


そのため、親はもちろん学校の先生などもしっかりと目を配り、体調などの変化に気づいてあげれるようにしましょう。

译:因此,父母自不必说,学校的老师们也要时刻关注着他们,注意他们的身体变化等。


辛そう、体調が悪そうなど見つけてあげることで、休みを与えリフレッシュさせることができます。
また、休む事で色々な話を聞いてあげることもできます。

译:一旦察觉到他们感觉很吃力、体质变差等情况, 就应该放他们假让他们重新振作起来。

另外,关于休假有很多种说辞。


子供は、自分の行動を制御できずにどうしていいのかわからないこともあります。
そのような行動の変化もしっかりと見つけてあげる事で、心の変化に気が付くことができるのです。

译:曾有孩子不知道如何去制止自己的行动,不知道如何是好。一旦察觉到类似这样的行动变化时,一定要注意内心的变化。


この様な子供の行動の変化を見ることは、五月病だけに限った話ではありません。
いじめや喧嘩などの問題にも対応できることなのです。

译:见到类似孩子这样的行动变化时,就不单单是“五月病”了。也有可能是欺凌或吵架之类的问题。


分类: 日语练习
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 语法
  • 听力
  • 朗读
  • 综合
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团