2015.05.07【日译中】水車館の殺人-第六章 -001

ziyansh2 (紫焱(シエン)) 译犹未尽
6 1 0
发表于:2015-05-07 15:33 [只看楼主] [划词开启]

水車館の殺人- 綾辻行人

章 過去 (一九八五年     九月二十八日)

 

玄関 - (午後二時二十分)

001

三人が倉本に案内されて<南回廊>のほうへ消えると、

「あまり親しくは付き合いしたくない連中だな」

そう云って、正木慎吾は骨張った肩をすくめた。

三人跟随仓本从南回廊离开后,

“真是不想与这些人深交啊。”

正木慎吾说着,耸了耸瘦削的肩膀。

 

「みんな腹に一物、持っていそうですね。何でまた、よりによってあんな連中を」

「前にも一度、説明しただろう」

仮面の主人は嗄れた声で答えた。

“个个都是心怀鬼胎的样子。为什么又……,还偏偏是那伙人……”

“之前也曾解释过的,不是么”

假面的主人用沙哑的声音回答道。

 

彼らは皆、紀一の集めた「藤沼コレクション」に目の色を変える愛好家(マニア)だが、それだけではない。以前より藤沼家とは浅からぬ縁を持つ者ばかりなのだった。

大石源造は、かつて一成の作品を多く扱っていたことのある美術商。森滋彦は、一成作品の芸術的価値をいち早く評価し、その名を広く世間に知らしめた美術研究者の息子。三田村則之は、十二年前の例の事故の際、紀一たちが運び込まれた病院の跡取りである。

他们每一个都是纪一“藤沼收藏”的疯狂爱好者。而且不只如此,他们从以前开始就与藤沼家关系不浅。

大石源造是曾经经手过大量一成作品的美术商。森滋彦是马上就对一成作品的艺术价值给以肯定并使其广为人知的美术研究者的儿子。三田村则之是十二年前的车祸时,抢救纪一他们的那个医院的继承人。

 

そんなわけだから、彼らが熱心にコンタクトを取ってきた時、紀一にしてもそうそう無下につっぱねることはできなかったのだ。「一成先生の絵を見たいと望む愛好家なら、他にいくらだっていますよね。その人たちに公開しようとは思わないんですが」

因为这样的原因,他们热心的前来接触的时候,即便是纪一也不能草草地拒绝。“希望欣赏一成老师画作的其他爱好者也是要多少有多少啊。而且我也不认为你会想要将画公开给这伙人。”

 

「思わんね」

紀一はきっぱりと首を振った。

「一種の贖罪のようなものなのだ、これは」

「贖罪?どういう意味です」

「良心を慰めているだけの話だ」

“当然不想了。”

纪一淡然地摇了摇头。

“这就算作是一种赎罪吧。”

“赎罪?什么意思?”

“只不过是求个心安罢了。”

 

一成が遺した芸術作品を息子の自分が独占してしまうことには、紀一とてそれなりの罪悪感を覚えている。だから、少しなりとも良心の呵責を和らげるため、こうして年に一度の機会を設けて彼らに”独占物”を公開する。

云ってしまえば、それだけの話なのである、このうえ他の人間にまで公開する必要は感じないし、したくもない。

一成留下的艺术作品由作为儿子的自己独占这件事,也给纪一带来了相当的罪恶感吧。因此,即便是一点也好,为了稍稍缓解这种来自良心的谴责,这才借着一年一度的机会向他们公开展示他的收藏品。

说到底,也就不过是这样。纪一并没有在此之上更广泛的公开这些作品的意思,也并不想这样做。

 

「『例の絵』については?さっき大石さんが云ってましたね。一成先生の遺作になったという、あの……」

「あれは話が別だ」

紀一は反射的に声を曇らせた。

“‘那幅画’是指?刚才听大石提到的。说是成为一成老师遗作的那个……”

“那是另一回事。”

纪一的声音反射性地暗淡了起来。

 

「君はあれを見たことがあったかな」

「ありませんよ。一成先生はあの絵のことを、ご自分ではあまり気に入っておられなかった様子でしたね。あまり人にも見せたくないふうだったし、あのあとすぐ病気で倒れてしまわれたから……」

“你之前看过那幅画的吧。”

“没有。一成老师自己似乎不太喜欢那幅画的样子。好像也不太希望别人看见。而且老师刚完成幅画就病倒了……”

 

「そうだったな」

仮面の主人はゆっくりと玄関ホールを見まわした。暗く翳った壁面に、何枚かの絵が飾られている。

「たぶん父は自分でも、何故あんな絵を描いたのか分からなかったのだと思う。彼は非常に戸惑っていたし、恐れてもいた」

“说得也是。”

假面的主人不慌不忙地环视门厅。阴影下的墙面上装饰着数幅画作。

“大概父亲自己也不明白为什么会画出那样的画吧。因为他也非常的困惑,而且这之中也夹杂着恐惧。”

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团