2015.05.07【英译中】野兽男孩 王子与女巫6(4)

百年1 (百年1)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
11 1 0
发表于:2015-05-07 16:58 [只看楼主] [划词开启]

When we finished, Kendra was staring at us. I walked over to her.

当我们吻完后,肯德拉正盯着我们看。我向她走去。


"What are you looking at, Ugly?"

“你在看什么,丑八怪?”


I expected her to cry then. It was fun to kick the nerds, make them cry, then kick them some more. I'd been looking forward to this night for a while. It almost made up for the corsage crap.

我期待一会儿她会哭。欺负那些呆子,把他们弄哭,然后接着再欺负他们,这很有趣。我正期待着今晚一会儿发生的事。这差不多弥补了胸花那狗屁事。


But instead she said, "You really did it."

但她反而说:“你真的这么做了。”


"Did what?" I said.

“做了什么?”我说。


"Look at her." Sloane giggled. "She's all dressed up in that ugly dress. It makes her look even fatter."

“看看她。”斯隆咯咯笑道。“她穿着那么丑的裙子。这让她看起来更胖了。”


"Yeah, where'd you find that?" I said. "A trash heap?"

“是啊,你怎么找到这裙子的?”我说到。“在一个垃圾堆里?”


"It was my grandmother's," Kendra said.

“这是我奶奶的,”肯德拉说到。


"Around here people buy new dresses for a dance." I laughed.

“来这儿的人都为舞会买的新裙子。”我笑着说到。


"So you're actually doing this, then?" she said. "You really did invite me to a dance even though you had another date, just to make me look stupid?"

“所以你确实这么做,然后呢?”她说到。“你确实邀请我去舞会,即使你有另一个舞伴了,仅仅是想让我出丑?”


I laughed again. "You actually thought someone like me would take someone like you to a dance?"

我又笑了。“你真的觉得像我这样的人会邀请一个像你这样的人去跳舞?”


"No, I didn't. But I hoped you wouldn't make my decision so easy, Kyle."

“不,我没觉得。但我希望你不要这么轻易来做我的决定,凯尔。”


"What decision?" Behind me, Sloane was cackling, chanting, "Loser," and soon other people started in until finally the whole room was buzzing with the word so I could barely think straight.

“什么决定?”在我前面,斯隆咯咯地笑着,喊叫到,“失败者,”很快其他人开始参与进来,最后整个屋子的人都在窃窃私语,弄得我都不能思考了。


I looked at the girl, Kendra. She wasn't crying. She didn't look embarrassed either. She had this intense look in her eyes, like this chick in this old Stephen King movie I once saw, Carrie, where this girl developed telekinetic powers and took her enemies out. And I almost expected Kendra to start doing that—killing people just by looking at them.

我看了眼那个女孩,肯德拉。她并没有哭。她看起来一点也不沮丧。在她眼睛里可以看出一种强大的东西,就像我曾经在老斯蒂芬金的电影中的那个妞,(魔女)嘉莉,在电影里嘉莉有隔空取物的超能力,使她击退敌人。我几乎想到肯德拉会开始这样做,用她的眼神杀人。

 

But instead she said in a voice only I could hear, "You'll see."

但她没有,而是用只有我一个人能听到的声音说到,“你会知道的。”


And she walked out.

然后她走出去了。


分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团