2015.05.07【日译中】【小说连载】渡边淳一:一片雪-山茶(7)

等待狸猫 (狸猫) 译人小成
17 9 0
发表于:2015-05-07 18:47 [只看楼主] [划词开启]

渡辺淳一

ひとひらの雪

一片雪


前文:

2015.01.09【日译中】【小说连载】渡边淳一:一片雪-山茶(1)

2015.01.10【日译中】【小说连载】渡边淳一:一片雪-山茶(2)

2015.01.11【日译中】【小说连载】渡边淳一:一片雪-山茶(3)

2015.01.11【日译中】【小说连载】渡边淳一:一片雪-山茶(4)

2015.01.11【日译中】【小说连载】渡边淳一:一片雪-山茶(5)

2015.01.11【日译中】【小说连载】渡边淳一:一片雪-山茶(6)

 

伊織はキッチンのガスをつけ、薬缶《やかん》の湯を沸かした。キッチンにはオーブンとともに、三つのガス台があり、一人ではもったいない広さである。ときどき、そのガス台のまわりに埃《ほこり》がたまったり、湯こぼれの斑点が残っていることがあるが、今朝のガス台のまわりはすべすべと輝いている。流しのステンレスも、水道栓のまわりも洗い清められ、飲み終ったカップを入れてあったボウルも、片隅に伏せられている。

伊织打开厨房里的煤气,烧开了壶里的水。厨房里除了烤箱,还有三个煤气灶,独居一人显得宽敞的有些奢侈了。虽然煤气灶的周围会时不时积上灰尘,也会有水淌出来残留的斑点,今早的煤气灶周围却是洁净光亮。不锈钢水槽和水道塞四周也都洗得很干净,放着喝过被子的钵也静静地躺在角落。

 

左手の洗いもの籠のなかにはナプキンが敷かれ、その上に洗われたグラスが伏せられ、その上にもう一枚、ナプキンが重ねられている。家政婦のお座なりの掃除とは違って、きっかりと整頓《せいとん》されている。

左手边用于洗餐具的盆上覆着餐巾,其上放着洗好的玻璃杯,玻璃杯上又盖着一块餐巾。和保姆在时的清洁不同,东西被收拾得整整齐齐。

流しを片付けていく、それだけの行為のなかにも霞の几帳面《きちようめん》な性格が滲《にじ》んでいる。

整理清洗槽这一行为中,满浸着霞一丝不苟的性格。

 

コーヒーを飲み、ひと通り新聞に目を通すと八時だった。そろそろ人々が動きはじめたらしく窓の下から車の行き交う音がする。だが表の通りから少し入っているせいもあって、音はさほど気にならない。

喝了咖啡,粗略浏览了一下报纸便已八点了。差不多好像到了人们出来活动的时间,窗外传来车辆往来的声音。不过也可能是外面道路上车辆的声音稍微传进来的原因,声音没那么让人在意了。

伊織はカップに残ったコーヒーを飲み干し、さらに一本煙草を喫《す》ってから書斎の机に向かった。

伊织喝尽了被子里剩余的咖啡,又抽了一根烟,才向书房的书桌走去。


【10】

积分:10*3

最后编辑于:2015-05-08 13:04
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团