2015.05.07【日译中】アグニの神(二)-②芥川竜之介「短篇小説」

a139111 (コエイ) 译译生辉
51 8 1
发表于:2015-05-07 21:01 [只看楼主] [划词开启]

アグニの神

 

芥川あくたがわ 龍之介りゅうのすけ


(二)-②

  婆さんは益疑わしそうに、日本人の容子を窺っていました。「私の主人のお嬢さんが、去年の春行方知れずになった。それを一つ見て貰いたいんだが、―――」日本人は一句一句、力を入れて言うのです。

 

老婆婆愈加疑惑的窥视者日本人。日本人一字一句、用力的说:“我家主人的大小姐去年春天下落不明。想就此占卜一下。”

 

  「私の主人は香港の日本領事だ。御譲さんの名は妙子(たえこ)さんとおっしゃる。私は遠藤という書生だが―――どうだね?その御譲さんはどこにいらっしゃる」遠藤はこう言いながら、上着の隠しに手を入れると、一挺のピストルを引き出しました。「この近所にいらっしゃりはしないか? 香港の警察署の調べた所じゃ、御譲さんを攫ったのは、印度人らしいということだったが、―――隠し立てをすると為にならんぞ」

 

    “我家主人是香港的日本领事。大小姐的名字叫妙子。我叫远藤是一名学生---怎样?那位大小姐现在在哪里?”远藤边说着边将手伸向上衣口袋,掏出一把手枪说:“不就在这附近么?据香港警局所调查,诱拐大小姐的人,很像是印度人干的---要对其隐瞒的话,对你可没什么好处”

 

  しかし印度人の婆さんは、少しも怖がる気色が見えません。見えないどころか唇には、反って人を莫迦にしたような微笑さえ浮かべているのです。「お前さんは何を言うんだえ? 私はそんな御譲さんなんぞは、顔を見たこともありゃしないよ」「嘘をつけ。今その窓から外を見ていたのは、確かに御譲さんの妙子さんだ」

 

    然而在印度老婆婆的脸上,没有看到丝毫的恐惧。不但没看到恐惧,甚至在其嘴唇处露出了奸诈的微笑。“你在说什么呢?我可没见过那样的大小姐哦”“撒谎!刚才就从那边的窗户外看到了,确信无疑是妙子大小姐!”

 

  遠藤はあ片手にピストルを握ったまま、片手に次の間の戸口を指さしました。「それでもまだ剛情を張るんなら、あすこにいる支那人をつれて来い」「あれは私の貰い子だよ」婆さんはやはり嘲るように、にやにや独り笑っているのです。「貰い子か貰い子でないか、一目見りゃわかることだ。貴様がつれて来なければ、おれがあすこへ行って見る」

 

    远藤一只手握着手枪,另一只手指着对面的屋子说:“事到如今还如此倔强的话,那就把那屋子里的中国人带过来!”“那是我收养的孩子哦”老婆婆自己依旧流露着嘲讽的冷笑。“是不是养子,看一眼就知道了。你要是不带过来,那我自己进屋确认。”

 

  遠藤が次の間へ踏みこもうとすると、咄嗟に印度人の婆さんは、その戸口に立ち塞がりました。「ここは私の家だよ。見ず知らずのお前さんなんぞに、奥へはいられてたまるものか」「退け。退かないと射殺すぞ」遠藤はピストルを挙げました。いや、挙げようとしたのです。が、その拍子に婆さんが、鴉の啼くような声を立てたかと思うと、まるで電気に打たれたように、ピストルは手から落ちてしまいました。

 

    远藤刚要迈步往屋子进的时候,印度老婆婆突然堵在门口说:“这是我的家,怎能让你这样的陌生人乱闯啊!”远藤举起手枪说:“躲开!不躲开我就开抢了!”不对,是正要举起手枪。就在这时,响起了好似乌鸦啼鸣的声音,远藤仿佛被电击一般,手枪从手中掉落。

 

  これには勇み立った遠藤も、さすがに肝をひしがれたのでしょう、ちょいとの間は不思議そうに、あたりを見廻していましたが、忽ち又勇気をとり直すと、「魔法使め」と罵りながら、虎のように婆さんへ飛びかかりました。が、婆さんもさるものです。ひらりと身を躱すが早いか、そこにあった箒をとって、又掴みかかろうとする遠藤の顔へ、床の上の五味を掃きかけました。すると、その五味が皆花火になって、眼といわず、口といわず、ばらばらと遠藤の顔へ焼きつくのです。遠藤はとうとうたまり兼ねて、花火の旋風に追われながら、転げるように外へ逃げ出しました。

 

    借此斗志昂扬的远藤,也是气势大挫吧,少许感到了有些不可思议,回顾四周,瞬时重整旗鼓,嘴里一边骂着:“这个用魔法的混蛋”一边像老虎一样,朝老婆婆猛扑过去。但老婆婆也是身手不凡。轻轻一躲,马上拿起了一边的扫帚,朝着再次上前抵抗的远藤脸上,扫起了地板上的垃圾,这时,那些垃圾都变成了烟花,无论是眼睛还是嘴,啪啦啪啦的烧向远藤的脸部。远藤实在无法忍受,一边被烟花的热浪追赶着,一边跌跌撞撞的逃了出去。




分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团