2015.05.08【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章15

qianchang80 (MisakaChio) 译译生辉
26 0 0
发表于:2015-05-08 06:00 [只看楼主] [划词开启]

 片鱗その二。

  奇怪举动之二。

 

 体育の授業は男女別に行われるので五組と六組の合同でおこなわれる。

  由于体育课是男女分开上的原因,五班六班的体育课合到了一起。

 

着替《きが》えは女が奇数《きすう》クラス、男が偶数《ぐうすう》クラスに移動してすることになっており、

而换运动装的时候女生会到奇数班级,男生去偶数班级。

 

当然前の授業が終わると五組の男子は体操入れを手にぞろぞろと六組に移動するわけだ。

下课后,五班的男生自然拿着装体操服的小包成群结队地往六班走去。

 

 そんな中、涼宮ハルヒはまだ男どもが教室に残っているにもかかわらず、やおらセーラー服を脱《ぬ》ぎ出したのだった。

  ????凉宫春日在教室里还有男生的时候,慢慢地就把水手服给脱了。

 

 まるでそこらの男などカボチャかジャガイモでしかないと思っているような平然たる面持ちで脱いだセーラー服を机に投げ出し、

  好像把那边的男生都当作是随处可见的南瓜或者土豆一样,一脸毫不在乎的表情把水手服一脱扔到了桌子上,

 

体操着に手をかける。

手上拿着体操服。

 

 あっけにとられていた俺を含め男たちは、この時点で朝倉涼子によって教室から叩き出された。

  包括我在内的男生们都惊呆了,接着偏偏在这个时候被朝仓凉子赶出了教室。

 

 その後朝倉涼子をはじめとしてクラスの女子はこぞってハルヒに説教をしたらしいが、

  之后好像朝仓凉子领着全班女生一起把春日说了一通。

 

まあ何の効果もなかったね。ハルヒは相変わらず男の目などまったく気にせず平気で着替えをやり始めるし、

不过嘛,并没有什么效果。春日还是一如往常地忽略男生的目光,镇定自若(旁若无人)地开始了换衣大作战。

 

おかげで俺たち男連中は体育前の休み時間になるとチャイムと同時にダッシュで教室から撤退《てったい》することを----主に朝倉涼子に----義務づけられてしまった。

拜此所赐,一到体育课前的那个课间,我们这帮男生就得合着铃声一同飞奔着从教室撤退——主要是朝仓凉子强迫我们这么做的。

 

 それにしてもやけにグラマーだったな......いや、それはさておき。

  不过话说那身材也真是妖娆性感啊。啊,不对,先不说这个。

 

往期作业:

2015.04.22【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 序章

2015.04.23【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章1

2015.04.24【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章2

2015.04.25【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章3

2015.04.26【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章4

2015.04.27【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章5

2015.04.28【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章6

2015.04.29【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章7

2015.04.30【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章8

2015.05.01【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章9

2015.05.02【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章10

2015.05.03【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章11

2015.05.05【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章12

2015.05.06【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章13

2015.05.07【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章14


分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团